중절하다chung jeol ha da

意味

例文

의사는 환자의 요청에 따라tta ra 임신을 중절했다chung jeol haet tta.

医師は患者の希望に従って妊娠を中絶した。

コアイメージ

進行の流れを途中で断ち切り、終点を早めるイメージ

韓国語での定義

계속되던kye sok ttoe deon 일이나i ri na 임신을im si neul 중간에chung ga ne 끊고kkeun ko 끝내다kkeun nae da

語源

중절하다は、중절(中絶)という漢字語に 하다 が結びついた動詞で、「中ほどで絶つ」という構成が意味につながる

コラム

  • 중단하다も「中断する」だが、중절하다は妊娠に関する表現で使われることがあり、임신 중절の形でも定着している

낙태하다nak tae ha da

意味

  • 動 中絶するちゅうぜつする
  • 動 堕胎するだたいする

例文

그는 낙태하기로nak tae ha gi ro 결심했다.

彼は中絶することを決意した。

コアイメージ

胎児を母体内で育て続けず、人工的に妊娠を終わらせる行為を示す語感

韓国語での定義

임신을im si neul 계속하지kye so ka ji 않기an ki 위해wi hae 태아를tae a reul 인공적으로in gong jeo geu ro 몸mom 밖으로pa kkeu ro 나오게na o ge 하다ha da

語源

낙태하다は、낙태(落胎)という漢字語に、動作を表す하다が結びついた動詞で、낙태を行う意味

コラム

  • 「中絶する」と訳せても、낙태하다は人工的な中絶を指し、自然に妊娠が終わる場合の유산하다とは区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ