세속se sok

意味

  • 名 世俗せぞく
  • 名 俗世ぞくせ
  • 名 世間せけん

例文

그는 세속의se so gui 명예보다 마음의 평화를 중시했다.

彼は世俗の名誉より心の平和を重んじた。

コアイメージ

宗教や理想の世界の外側にある、人の欲望や利害が動く現実の社会

韓国語での定義

종교적이거나chong gyo jeo gi geo na 이상적인i sang jeo gin 세계와se gye wa 대비되는tae bi doe neun 현실의hyeon si rui 사회와sa hoe wa 그keu 안에서a ne seo 이루어지는i ru eo ji neun 생활saeng hwal

語源

세속は、「世」と「俗」からなる漢字語で、「世」は人々の暮らす世界、「俗」は世間の習わしを表し、合わせて現実の世間を指す語

コラム

  • 宗教語では「聖」と対になる語として現れ、세속 생활は修行生活と対比される現実の暮らしを指す表現

홍진hong jin

意味

  • 名 俗世ぞくせ
  • 名 世俗せぞく
  • 名 人の世ひとのよ

例文

그는 홍진에hong ji ne 묻혀mu tyeo 살았다.

彼は俗世にまみれて暮らした。

コアイメージ

修行や理想の世界と対照になる、現実の人間社会とその暮らし

韓国語での定義

종교적인chong gyo jeo gin 수행이나su haeng i na 이상적인i sang jeo gin 삶과sam gwa 대조되는tae jo doe neun 현실의hyeon si rui 인간in gan 세상se sang

語源

홍진は、紅塵という漢字語で、赤いほこりを表す組み合わせが人の世の騒がしさを指す言葉として使われる

コラム

  • 홍진は「人の世」という意味を含むため、単なる場所ではなく、俗世での生活や人間関係まで指せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ