티미하다ti mi ha da

意味

  • 形 不鮮明だふせんめいだ
  • 形 ぼんやりしている
  • 形 かすんでいる

例文

사진이 티미해ti mi hae 세부가 잘chal 보이지po i ji 않는다an neun da.

写真が不鮮明で、細部がよく見えない。

コアイメージ

光や輪郭が弱く、細部までくっきり見分けられない状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 윤곽이yun gwa gi 흐려서heu ryeo seo 사물의sa mu rui 모습이나mo seu bi na 세부가se bu ga 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 보이지po i ji 않다an ta

語源

티미하다は、語源がはっきりしない「티미」に「하다」が付いた形で、輪郭などが明確でない状態を表す語

コラム

  • 티미하다は、写真や映像の細部が見えにくいときに使われ、単に暗いことだけを表す語ではない

희미하다hi mi ha da

意味

  • 形 かすかだ
  • 形 ぼんやりしている
  • 形 不鮮明だふせんめいだ
  • 形 あいまいだ

例文

희미한hi mi han 불빛이 어둠eo dum 속에서 보였다po yeot tta.

かすかな明かりが暗闇の中で見えた。

コアイメージ

弱い光や音、ぼやけた姿が、遠くに薄く残る状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 소리so ri, 모습mo seup 등이teung i 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 약하거나ya ka geo na 흐린heu rin 상태이다sang tae i da

語源

희미하다は、漢字語や外来語ではなく、はっきりしない状態を表す韓国語固有の形容詞

コラム

  • 희미하다は、불빛や기억と結びつき、目で見るものだけでなく思い出や意識の弱さにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ