상주문sang ju mun

意味

  • 名 上奏文じょうそうぶん

例文

신하는 임금에게 상주문을sang ju mu neul 올렸다.

臣下は王に上奏文を提出した。

コアイメージ

臣下が王に国事や重要な事情を書面で申し述べる文書

韓国語での定義

신하가sin ha ga 임금에게im geu me ge 국정에kuk jjeong e 관한kwan han 의견이나ui gyeo ni na 일을i reul 글로keul lo 적어cheo geo 올리던ol li deon 문서mun seo

語源

상주문は、「上奏文」を表す漢字語で、上は上に差し出すこと、奏は君主に申し上げること、文は文書を表し、臣下が王に差し出す文書の意味になる

コラム

  • 現代の報告書とは異なり、王が政治上の判断をするために臣下から受け取る歴史上の文書を指す語

장계chang gye

意味

  • 名 長期計画ちょうきけいかく
  • 名 上奏文じょうそうぶん

例文

회사는 미래를 위한 장계를chang gye reul 세웠다.

会社は未来のための長期計画を立てた。

コアイメージ

先の長い時間まで見通し、今の行動を組み立てる計画

韓国語での定義

앞으로a peu ro 오랜o raen 기간을ki ga neul 내다보고nae da bo go 세운se un 계획kye hoek

語源

장계は、漢字語の「長計」で、「長」は長い、「計」は計画を表し、長い先を見通す計画という意味になる

コラム

  • 장계は漢字で意味が分かれ、長期計画の長計と、王に出す上奏文の狀啓は同じ発音でも別の語

상소문sang so mun

意味

  • 名 上奏文じょうそうぶん
  • 名 建白書けんぱくしょ
  • 名 請願書せいがんしょ

例文

그는 임금에게 상소문을sang so mu neul 올렸다.

彼は王に上奏文を提出した。

コアイメージ

君主に向けて、政治や暮らしについての意見を文書で届けるもの

韓国語での定義

신하가sin ha ga 임금에게im geu me ge 정치나cheong chi na 나라의na ra ui 일에i re 대한tae han 의견과ui gyeon gwa 뜻을tteu seul 글로keul lo 써서sseo seo 올리는ol li neun 문서mun seo

語源

상소문は、上に意見を述べる상소(上疏)と、文章を表す문(文)を組み合わせた漢字語

コラム

  • 상소문の상소(上疏)は、臣下が王に申し立てる行為も指すため、文書そのものを指す상소문と区別されることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ