일축하다il chu ka da

意味

  • 動 一蹴するいっしゅうする
  • 動 退けるしりぞける
  • 動 突っぱねるつっぱねる

例文

그는 그keu 제안을 단호하게 일축했어요il chu kae sseo yo.

彼はその提案をきっぱりと一蹴しました。

コアイメージ

相手の意見や提案を、取り合う価値もないように強く退ける動き

韓国語での定義

상대의sang dae ui 의견이나ui gyeo ni na 제안che an 따위를tta wi reul 단호하게tan ho ha ge 물리치거나mul li chi geo na 받아들이지pa da deu ri ji 않다an ta

語源

일축하다は、漢字「一蹴」から成り、「一度」+「蹴る」で、ひと蹴りで退ける意味を表す漢字語

コラム

  • 일축하다は、提案・批判・うわさなどを強い調子で退ける場面に使われ、単なる拒否より断固とした響きがある

묵살하다muk ssal ha da

意味

  • 動 黙殺するもくさつする
  • 動 無視するむしする
  • 動 一蹴するいっしゅうする
  • 動 握りつぶすにぎりつぶす

例文

그는 내nae 제안을 묵살했다muk ssal haet tta.

彼は私の提案を黙殺した。

コアイメージ

相手の意見や要求を、存在しないもののように扱って退ける感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 의견이나ui gyeo ni na 요구를yo gu reul 일부러il bu reo 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 없는eom neun 일처럼il cheo reom 무시하다mu si ha da.

語源

묵살하다は、漢字語の묵살(默殺)から成り、묵(默)は「沈黙」、살(殺)は「殺す」を表し、意見などを表に出させず退ける意味につながる。

コラム

  • 무시하다より強く、提案や要求を意図的に取り合わず、なかったことにする場面で使う硬めの表現

「一蹴する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ