통합되다tong hap ttoe da

意味

  • 動 統合されるとうごうされる
  • 動 一体化するいったいかする
  • 動 一本化されるいっぽんかされる

例文

여러yeo reo 시스템이 하나로 통합되었어요tong hap ttoe eo sseo yo.

複数のシステムが一つに統合されました。

コアイメージ

複数の部分が共通の仕組みに組み込まれ、ばらばらでなく一つの全体になる変化

韓国語での定義

따로tta ro 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 여러yeo reo 부분이pu bu ni 한데han de 모여mo yeo 하나의ha na ui 기능이나ki neung i na 조직으로cho ji geu ro 바뀌게pa kkwi ge 되다toe da

語源

통합되다は、통합(統合)が「一つに合わせること」を表し、되다が「その状態になる」ことを表す組み合わせ

コラム

  • 통합교육は、障害のある学生とない学生が同じ教育環境で学ぶ教育を指し、통합되다は教育制度の説明にも使われる

일원화되다i rwon hwa doe da

意味

  • 動 一元化されるいちげんかされる
  • 動 一本化されるいっぽんかされる
  • 動 統合されるとうごうされる

例文

업무가 한han 부서로 일원화됐다i rwon hwa dwaet tta.

業務が一つの部署に一元化された。

コアイメージ

ばらばらだった仕組みの中心が一つに定まり、同じ基準で全体が動く状態

韓国語での定義

여러yeo reo 부서나pu seo na 기관에ki gwa ne 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 업무와eom mu wa 기준이ki ju ni 하나의ha na ui 체계로che gye ro 통일되어tong il doe eo 처리되다cheo ri doe da

語源

일원화되다は、일원화(一元化)に되다が付いた形で、複数の系統が一つの中心にまとめられる成り立ち

コラム

  • 일원화되다は、会社の業務や行政手続きの説明でよく見られ、担当先を減らすだけでなく処理の基準までそろう場合に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ