일신하다il sin ha da

意味

  • 動 一新するいっしんする

例文

그는 낡은nal geun 제도를 일신했다il sin haet tta.

彼は古い制度を一新した。

コアイメージ

古い仕組みや状態をまとめて新しい姿へ変える感覚

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 잘못된chal mot ttoen 제도나che do na 모습mo seup 따위를tta wi reul 크게keu ge 바꾸어pa kku eo 새롭게sae rop kke 하다ha da.

語源

일신하다は、漢字「一新」に「하다」が付いた漢字語で、「一つ」と「新しい」を組み合わせ、全体を新しくする意味になる。

コラム

  • ニュースや公的な文章では、制度や組織を大きく改める硬い表現として使われ、日常会話の 바꾸다 より改まった響きになる。

갈아엎다ka ra eop tta

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 一新するいっしんする
  • 動 覆すくつがえす

例文

밭을 갈아엎고ka ra eop kko 새sae 작물을chang mu reul 심었다si meot tta.

畑をひっくり返して新しい作物を植えた。

コアイメージ

土や物事をいったん大きく裏返し、元の形を残さず変える動き

韓国語での定義

땅을ttang eul 갈아서ka ra seo 흙을heul geul 뒤집어twi ji beo 놓거나no keo na 진행chin haeng 중인chung in 일의i rui 내용이나nae yong i na 방향을pang hyang eul 크게keu ge 바꾸다pa kku da

語源

갈아엎다は、갈다(耕す)に엎다(覆す)が結びつき、土を耕して裏返す動作から物事を一新する意味が生まれた語

コラム

  • 계획을 갈아엎다のように、すでに進んでいる計画を大幅に変え、最初から組み直す場面でも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ