당최tang choe

意味

  • 副 まったく
  • 副 一向にいっこうに
  • 副 てんで

例文

그keu 사람은sa ra meun 당최tang choe 믿을mi deul 수ssu 없다eop tta.

あの人はまったく信用できない。

コアイメージ

いくら試しても、少しも手がかりが得られないという行き詰まりの感じ

韓国語での定義

아무리a mu ri 생각하거나saeng ga ka geo na 애써도ae sseo do 전혀cheon hyeo 알al 수ssu 없거나eop kkeo na 이루어지지i ru eo ji ji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

당최は、당초에(初めから)が縮まってできた語で、現在は「初めから」の意味ではなく、否定の内容を強く押し出す副詞として定着した語

コラム

  • 당최は、単なる「全然」よりも、話し手が理由や方法を見つけられず困っている場面で使われやすい語

도통to tong

意味

  • 副 全くまったく
  • 副 一向にいっこうに
  • 副 さっぱり
  • 名 道統どうとう

例文

나는 그keu 말을 도통to tong 이해하지 못했다.

私はその言葉が全く理解できなかった。

コアイメージ

否定される事柄が少しも成り立たないことを強く示す感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상태가sang tae ga 전혀cheon hyeo 이루어지지i ru eo ji ji 않거나an keo na 어떤eo tteon 내용을nae yong eul 조금도cho geum do 알지al ji 못함을mo ta meul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

도통は、確かな語源の分解が難しく、現代では否定の内容を強める副詞として定着した語

コラム

  • 도통は「全く」と訳せても、肯定文より「分からない・ない・できない」などの否定表現と結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ