도맡기다to mat kki da

意味

  • 動 一任するいちにんする

例文

그는 모든mo deun 일을 동생에게 도맡겼어요to mat kkyeo sseo yo.

彼はすべての仕事を弟に一任しました。

コアイメージ

仕事や責任の全部を、特定の人に引き受けさせるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 책임을chae gi meul 한han 사람에게sa ra me ge 모두mo du 맡아서ma ta seo 하게ha ge 하다ha da

語源

도맡기다は、도맡다(仕事を全部引き受ける)に、他者にその役割をさせる働きが加わった語

コラム

  • 맡다が自分で引き受けること、맡기다が相手に任せることを表すのに対し、도맡기다は仕事全体を相手に任せる場面で使う表現

일임하다i rim ha da

意味

  • 動 一任するいちにんする
  • 動 委託するいたくする

例文

이i 업무는 팀장에게 일임했다i rim haet tta.

この業務はチーム長に一任した。

コアイメージ

自分が担うはずの役割を外し、相手に全権を渡すイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 맡은ma teun 사람이sa ra mi 그keu 일의i rui 권한과kwon han gwa 처리를cheo ri reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 모두mo du 맡기다mat kki da.

語源

일임하다は、漢字語の「一任하다」で、「一任」が一つの相手にすべてを任せることを表す。

コラム

  • 일임하다は、単に手伝いを頼む表現ではなく、業務の進め方や判断まで相手に委ねるときに使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ