흥행하다heung haeng ha da

意味

  • 動 ヒットする
  • 動 興行に成功するこうぎょうにせいこうする
  • 動 興行成績を上げるこうぎょうせいせきをあげる

例文

그keu 영화는yeong hwa neun 개봉kae bong 첫cheot 주부터chu bu teo 크게keu ge 흥행했다heung haeng haet tta.

その映画は公開初週から大ヒットした。

コアイメージ

世に出た作品や催しが広く受け入れられ、商業的な成功に至ること

韓国語での定義

영화나yeong hwa na 공연kong yeon 등이teung i 사람들에게sa ram deu re ge 큰keun 인기를in gi reul 얻어eo deo 많은ma neun 관객을kwan gae geul 모으고mo eu go 좋은cho eun 성과를seong gwa reul 거두다keo du da

語源

흥행하다は、흥행(興行)に「する」を表す하다が結び付いた語で、興行を行う意味から成功の意味へ広がった語

コラム

  • 흥행하다は日本語の「興行する」と同じ感覚で使うとずれやすく、韓国語では「大ヒットする」に近い結果を表すことが多い

히트하다hi teu ha da

意味

  • 動 ヒットする

例文

그keu 신제품은 출시되자마자chul si doe ja ma ja 히트했어요hi teu hae sseo yo.

その新製品は発売されるやいなやヒットしました。

コアイメージ

商品や作品が多くの人の注目を集め、人気の中心になる動き

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 영화yeong hwa, 노래no rae 등이teung i 큰keun 인기를in gi reul 끌어kkeu reo 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 사랑받고sa rang bat kko 성공하다seong gong ha da

語源

히트하다は、英語 hit に韓国語の하다を付けた語で、人気を得て成功する動作を表す

コラム

  • 日本語の「ヒットする」と同じく、商品・映画・曲など幅広い対象に使える韓国語表現

「ヒットする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ