よそよそしさ

韓国語
意味
例文
냉담
冷淡
그의 냉담에 모두 놀랐다.
彼の冷淡さに皆が驚いた。
거리감
距離感
두 사람 사이에는 아직 거리감이 있다.
二人の間にはまだ距離感がある。
격의
隔意
두 사람은 격의 없이 속마음을 털어놓았다.
二人は隔意なく本音を打ち明けた。

냉담naeng dam

意味

例文

그의keu ui 냉담naeng da에me 모두mo du 놀랐다nol lat tta.

彼の冷淡さに皆が驚いた。

コアイメージ

人や物事に心を向けず、感情の通わない反応を示す状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 일에i re 관심을kwan si meul 가지지ka ji ji 않고an ko 차가운cha ga un 반응을pa neung eul 보이는po i neun 상태sang tae

語源

냉담は、冷たいという意味の冷と、うすいという意味の淡が結びつき、関心の薄い態度を表す漢字語

コラム

  • 냉담하다は人の態度だけでなく、反応や対応が冷たい様子にも使われる形容詞

거리감keo ri gam

意味

  • 名 距離感きょりかん
  • 名 隔たりへだたり
  • 名 よそよそしさ

例文

두tu 사람sa ram 사이에는sa i e neun 아직a jik 거리감이keo ri ga mi 있다it tta.

二人の間にはまだ距離感がある。

コアイメージ

互いの間にある、近づきやすさや遠ざかりを感じさせる隔たり

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 대상tae sang 사이에sa i e 느껴지는neu kkyeo ji neun 물리적mul li jeok 또는tto neun 심리적sim ni jeok 거리의keo ri ui 정도cheong do

語源

거리감は、거리（距離）に感覚を表す감（感）が付いた漢字語

コラム

  • 人との親しさを表すとき、単なる物理的な間隔ではなく、心の近さや遠さを示す語として使われる

격의kyeo gui

意味

  • 名 隔意かくい
  • 名 遠慮えんりょ
  • 名 よそよそしさ
  • 名 隔たりへだたり

例文

두tu 사람은sa ra meun 격의kyeo gui 없이eop ssi 속마음을song ma eu meul 털어놓았다teo reo no at tta.

二人は隔意なく本音を打ち明けた。

コアイメージ

人と人の間に見えない壁があり、親しく打ち解けにくい感覚

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 사람sa ram 사이에sa i e 마음의ma eu mui 벽이pyeo gi 생겨서saeng gyeo seo 서로seo ro 편하게pyeon ha ge 대하지tae ha ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

격의は、隔離や隔たりの隔に心を表す意を結びつけた漢字語で、気持ちの隔たりを表現

コラム

  • 日本語の「隔意」と同じ漢字を使うが、韓国語では격의 없이という形で人を分け隔てない接し方を述べる場面が目立つ

「よそよそしさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ