애닯다ae dal tta

意味

例文

그의 처지가 참cham 애닯ae dal다tta.

彼の境遇がとても切ない。

コアイメージ

悲しい事情に心を寄せることで、胸が痛むように感じる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 처지가cheo ji ga 매우mae u 슬프고seul peu go 가슴ka seum 아프게a peu ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

애닯다は、古い文献に現れる形で、現代語の애달프다に当たる語

コラム

  • 애닯다は人やその境遇に対する深い悲しみを表し、単なる残念さより重い響きを持つ語

애달다ae dal da

意味

例文

그들의 이별은 참cham 애달다ae dal da.

彼らの別れは本当に切ない。

コアイメージ

届かない願いや痛ましい別れを前に、心が締めつけられるように苦しい感覚

韓国語での定義

바라던pa ra deon 일이i ri 이루어지지i ru eo ji ji 않거나an keo na 슬픈seul peun 일을i reul 겪어kyeo kkeo 마음이ma eu mi 매우mae u 아프다a peu da

語源

애달다は、固有語として心の痛みを表す語で、漢字語のように構成漢字から意味を説明する語ではない

コラム

  • 애달다は、애달픈 마음のように名詞を修飾して使われることが多く、恋愛や別れの切なさを情緒的に伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ