むち打つ

韓国語
意味
例文
채질하다
むち打つ
기수는 늦지 않으려고 말을 채질했다.
騎手は遅れないよう馬をむち打った。
태형하다
むち打つ
조선 시대에는 죄인을 태형했어요.
朝鮮時代には罪人をむち打ちました。
매질하다
むち打つ
그는 죄인을 매질했다.
彼は罪人をむち打った。
채찍질하다
むち打つ
그는 죄수를 채찍질했다.
彼は囚人をむち打った。

채질하다chae jil ha da

意味

  • 動 むち打つむちうつ
  • 動 駆り立てるかりたてる

例文

기수는 늦지neut jji 않으려고a neu ryeo go 말을 채질했다chae jil haet tta.

騎手は遅れないよう馬をむち打った。

コアイメージ

むちを当てて、相手や動きを速める

韓国語での定義

말이나ma ri na 사람을sa ra meul 채찍으로chae jji geu ro 치거나chi geo na, 일을i reul 빨리ppal li 하도록ha do rok 몰아붙이다mo ra bu chi da.

語源

채질하다は、채（むち）に行為を表す接尾辞 질 と 하다 が結びついた語

コラム

  • 채질하다の 말을 채질하다 では、말 は「言葉」ではなく「馬」を指す用法

태형하다tae hyeong ha da

意味

  • 動 むち打つむちうつ

例文

조선cho seon 시대에는 죄인을 태형했어요tae hyeong hae sseo yo.

朝鮮時代には罪人をむち打ちました。

コアイメージ

法で定めた刑罰として、むちで罪人の体を打つイメージ

韓国語での定義

법에peo be 따라tta ra 죄인의choe i nui 몸을mo meul 매로mae ro 때려ttae ryeo 벌하다peol ha da

語源

태형하다は、漢字「笞刑」に動作を表す「하다」が付いた漢字語で、笞刑はむちで打つ刑罰のこと

コラム

  • 태형하다は、日常のけんかで人をたたく意味ではなく、法に基づく刑罰を執行する歴史的な文脈で使われる語

매질하다mae jil ha da

意味

  • 動 むち打つむちうつ
  • 動 打ちたたくうちたたく
  • 動 折檻するせっかんする

例文

그는 죄인을 매질했다mae jil haet tta.

彼は罪人をむち打った。

コアイメージ

むちを使い、人の体を繰り返し強く打つ動き

韓国語での定義

매로mae ro 사람의sa ra mui 몸을mo meul 여러yeo reo 번peon 세게se ge 때리다ttae ri da

語源

매질하다は、むちを意味する매に、道具を使う行為を表す接尾辞질と하다が結びついた語で、むちで打つ行為を表す

コラム

  • 매질하다は、現代の日常会話よりも、昔の刑罰や厳しい体罰を描く文章・時代劇で見かけやすい語

채찍질하다chae jjik jjil ha da

意味

  • 動 むち打つむちうつ
  • 動 駆り立てるかりたてる

例文

그는 죄수를 채찍질했다chae jjik jjil haet tta.

彼は囚人をむち打った。

コアイメージ

むちを振るって相手を打ち、行動を強く促すイメージ

韓国語での定義

채찍으로chae jji geu ro 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 때리다ttae ri da 또는tto neun 어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 심하게sim ha ge 다그치다ta geu chi da

語源

채찍질하다は、채찍と、ある行為を表す 질、動作を表す 하다から成り、채찍を使う行為を動詞にした語

コラム

  • 채찍질하다は罪人を罰する場面だけでなく、競争や仕事で自分や相手を追い込む場面にも用いられる

「むち打つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ