まばたく

韓国語
意味
例文
껌벅이다
まばたく
눈을 껌벅여요.
目をまばたかせます。
끔벅끔벅하다
まばたく
그 아이는 졸린 듯 눈을 끔벅끔벅하며 대답했다.
その子は眠そうにゆっくりまばたきしながら答えた。
깜작이다
まばたく
아이는 눈을 깜작이며 선생님을 바라보았다.
子どもはまばたきしながら先生を見つめた。

껌벅이다kkeom beo gi da

意味

  • 動 まばたく
  • 動 点滅するてんめつする

例文

눈을 껌벅여요kkeom beo gyeo yo.

目をまばたかせます。

コアイメージ

目や光が、細かく消えたり現れたりする動き

韓国語での定義

눈이나nu ni na 불빛이pul bi chi 짧은jjal beun 순간마다sun gan ma da 감겼다kam gyeot tta 뜨거나tteu geo na 꺼졌다kkeo jeot tta 켜지는kyeo ji neun 움직임을um ji gi meul 보이다po i da

語源

껌벅이다は、まばたきや明滅を表す擬態語「껌벅」に「이다」が結び付いた動詞

コラム

  • 光について使うと、電球や画面が安定せず点いたり消えたりする状態を表し、単なる一度の消灯とは区別される

끔벅끔벅하다kkeum beok kkeum beo ka da

意味

  • 動 まばたく
  • 動 明滅するめいめつする

例文

그keu 아이는 졸린chol lin 듯teut 눈을 끔벅끔벅하며kkeum beok kkeum beo ka myeo 대답했다.

その子は眠そうにゆっくりまばたきしながら答えた。

コアイメージ

目や光が、急がずに同じ動きを繰り返す様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 불빛이pul bi chi 느리게neu ri ge 감겼다kam gyeot tta 뜨이거나tteu i geo na 켜졌다kyeo jeot tta 꺼지기를kkeo ji gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

끔벅끔벅하다は、끔벅を重ねて反復の感じを強めた語に하다が付いた動詞

コラム

  • 韓国語では、눈을 끔벅끔벅하다のように目を目的語にして、目の開閉を表す形が使われる

깜작이다kkam ja gi da

意味

  • 動 まばたく

例文

아이는 눈을 깜작이며kkam ja gi myeo 선생님을 바라보았다.

子どもはまばたきしながら先生を見つめた。

コアイメージ

目を小さくすばやく閉じて開く動作

韓国語での定義

눈을nu neul 작게chak kke 감았다가ka mat tta ga 빠르게ppa reu ge 다시ta si 뜨는tteu neun 동작을tong ja geul 하다ha da

語源

깜작이다は、目をすばやく閉じて開く様子を表す語根「깜작」に動詞化の「-이다」が結びついた語

コラム

  • 韓国語では、まばたきの回数や速さを描く場面で깜작이다が使われ、視線や表情の描写にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ