빠끔ppa kkeum

意味

  • 副 少し開いてすこしひらいて
  • 副 ぽっかり
  • 副 ぽかんと

例文

문이 빠끔ppa kkeum 열려 있었다i sseot tta.

ドアが少し開いていた。

コアイメージ

閉じたものに細いすき間ができ、そこから中が少し見える状態

韓国語での定義

문이나mu ni na 입ip 따위가tta wi ga 아주a ju 조금cho geum 벌어져peo reo jeo 있는in neun 모양으로mo yang eu ro

語源

빠끔は、漢字語や外来語ではなく、口やすき間が少し開いた様子を音の感じで表す擬態語として成立した語

コラム

  • 빠끔は、문이 빠끔 열려 있다のように、開き方の小ささとすき間に目が向く表現

휑hweng

意味

  • 副 がらんと
  • 副 ぽっかり

例文

이사하고 나니 방이 휑hweng 비어 보였다po yeot tta.

引っ越したら、部屋ががらんと空いて見えた。

コアイメージ

中身が抜けて、広い場所だけがぽっかり残る感じ

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 물건이나mul geo ni na 사람이sa ra mi 빠져나가ppa jeo na ga 공간이kong ga ni 넓고neol kko 허전하게heo jeon ha ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휑は、特定の漢字語や外来語からできた語ではなく、空いた空間の見た目を表す韓国語固有の擬態語

コラム

  • 휑は、単に空っぽというだけでなく、家具を運び出した家のように、以前との違いが目に付く空間に使われる語

둥실tung sil

意味

  • 副 ふわり
  • 副 ぷかり
  • 副 ぽっかり

例文

풍선이 하늘로 둥실tung sil 떠올랐다tteo ol lat tta.

風船が空へふわりと浮かび上がった。

コアイメージ

空気や水に支えられ、軽いものがふわっと浮かび上がる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 공기kong gi 속에서so ge seo 가볍게ka byeop kke 떠오르거나tteo o reu geo na 떠tteo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

둥실は、韓国語の擬態語で、物が軽く浮く動きを音で表した語で、둥실둥실はその反復形

コラム

  • 둥실は風船や雲などが軽やかに浮く場面に多く、上下に何度も揺れる둥둥とは動きの印象が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ