ぼやけている

韓国語
意味
例文
뿌옇다
かすんでいる
안개 때문에 산이 뿌옇게 보였다.
霧のため山がかすんで見えた。
흐릿하다
ぼやけている
안개가 짙어 산이 흐릿하게 보였다.
霧が濃くて、山がぼやけて見えた。
흐리멍텅하다
ぼんやりしている
상대의 말투가 흐리멍텅해 무슨 뜻인지 알기 어려웠다.
相手の話し方がぼんやりしていて、何を言いたいのか分かりにくかった。

뿌옇다ppu yeo ta

意味

  • 形 かすんでいる
  • 形 白く濁っているしろくにごっている
  • 形 ぼやけている

例文

안개an gae 때문에ttae mu ne 산이sa ni 뿌옇게ppu yeo ke 보였다po yeot tta.

霧のため山がかすんで見えた。

コアイメージ

細かなものが光をさえぎり、白っぽい膜がかかったように輪郭が見えにくい状態

韓国語での定義

안개나an gae na 연기yeon gi 따위로tta wi ro 빛깔이나pit kka ri na 모습이mo seu bi 희고hi go 흐려서heu ryeo seo 또렷하게tto ryeo ta ge 보이지po i ji 않다an ta

語源

뿌옇다は、固有語の形容詞で、語幹 뿌옇- に基本形の語尾 다 が付いた形

コラム

  • 흐리다が鮮明でない広い意味を持つのに対し、뿌옇다は白っぽく濁って見えにくい感じを表す

흐릿하다heu ri ta da

意味

  • 形 ぼやけている
  • 形 かすかな
  • 形 不明瞭なふめいりょうな

例文

안개가 짙어chi teo 산이 흐릿하게heu ri ta ge 보였다po yeot tta.

霧が濃くて、山がぼやけて見えた。

コアイメージ

色や形の境目が弱く、対象が全体にぼんやり見える状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 색깔saek kkal 또는tto neun 모양의mo yang ui 경계가kyeong gye ga 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않아a na 전체적으로cheon che jeo geu ro 분명하게pun myeong ha ge 보이지po i ji 않다an ta

語源

흐릿하다は、흐리다と関係する흐릿-に하다が結びついた形で、明瞭でない状態を表す語へ広がったもの

コラム

  • 흐리다が空や視界を曇らせることにも使われるのに対し、흐릿하다は見えたものがぼんやりしている状態に焦点を置く語

흐리멍텅하다heu ri meong teong ha da

意味

例文

상대의 말투가 흐리멍텅해heu ri meong teong hae 무슨mu seun 뜻인지 알기 어려웠다.

相手の話し方がぼんやりしていて、何を言いたいのか分かりにくかった。

コアイメージ

輪郭や意識の境目がはっきりせず、力なくぼやけた状態

韓国語での定義

정신이나cheong si ni na 눈빛nun bit 따위가tta wi ga 맑고mal kko 또렷하지tto ryeo ta ji 않으며a neu myeo, 생각이나saeng ga gi na 말이ma ri 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐리멍텅하다は、「흐리다」の「はっきりしない」と「멍텅하다」の「鈍い」を重ねた複合語で、見た目と頭の働きのぼんやりを表す

コラム

  • 「흐릿하다」が主に見た目のぼやけを表すのに対し、「흐리멍텅하다」は目つき・話し方・考え方にも使い、鈍く頼りない印象を含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ