짭짤하다jjap jjal ha da

意味

  • 形 ほどよく塩辛いほどよくしおからい
  • 形 実入りがよいみいりがよい

例文

이i 반찬은 짭짤해서jjap jjal hae seo 밥과 잘chal 맞아요ma ja yo.

このおかずはほどよく塩辛く、ご飯によく合います。

コアイメージ

ほどよい塩気があり、収入や利益も悪くないと感じられるイメージ

韓国語での定義

음식에eum si ge 소금기가so geum gi ga 알맞게al mat kke 있어i sseo 조금cho geum 짜거나jja geo na 수입이나su i bi na 이익이i i gi 꽤kkwae 좋은cho eun 상태이다sang tae i da

語源

짭짤하다は、塩気を表す짭짤に하다が付いた形で、ほどよく塩辛い味から、収入や利益が悪くないという意味にも広がった語

コラム

  • 「짭짤한 수입」は、塩辛い収入ではなく、収入がかなり得られるという意味で、仕事や商売の成果を表すときに使う表現

간간하다kan gan ha da

意味

  • 形 ほどよく塩辛いほどよくしおからい

例文

국이 간간해서kan gan hae seo 밥과 잘chal 어울린다.

汁がほどよく塩辛く、ご飯によく合う。

コアイメージ

料理に塩気がほどよくつき、薄すぎず濃すぎない状態

韓国語での定義

음식의eum si gui 짠맛이jjan ma si 알맞아al ma ja 너무neo mu 싱겁거나sing geop kkeo na 짜지jja ji 않다an ta.

語源

간간하다は、韓国語固有の形容詞で、料理の塩味を表す語だが、語源の細かな由来は明らかでない

コラム

  • 「간간이(時々)」と見た目が似るが、「간간하다」は食べ物の塩味を表し、時間の間隔とは関係しない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ