ぶよぶよと

韓国語
意味
例文
물렁물렁
柔らかく
이 복숭아는 물렁물렁하게 익었다.
この桃は柔らかく熟した。
뭉글뭉글
もこもこと
구름이 하늘에 뭉글뭉글 피어올랐다.
雲が空にもこもこと湧き上がった。
흐물흐물
ぶよぶよと
상한 복숭아가 흐물흐물해졌어요.
腐った桃がぶよぶよになりました。

물렁물렁mul leong mul leong

意味

  • 副 柔らかくやわらかく
  • 副 ふにゃふにゃと
  • 副 ぶよぶよと

例文

이i 복숭아는 물렁물렁mul leong mul leong하게ha ge 익었다i geot tta.

この桃は柔らかく熟した。

コアイメージ

張りや弾力が弱く、触れた力に合わせて形がゆるむ柔らかさ

韓国語での定義

물체나mul che na 과일kwa il 따위가tta wi ga 단단하지tan dan ha ji 않고an ko 만지거나man ji geo na 누르면nu reu myeon 쉽게swip kke 눌리는nul li neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

물렁물렁は、硬さがなくゆるくへこむ様子を表す固有語の擬態語で、同じ語を重ねて柔らかさの感じを強めた形

コラム

  • 물렁물렁は果物だけでなく、豆腐や煮えた野菜など、形を保ちながらも押すと崩れそうな物にも使われる語

뭉글뭉글mung geul mung geul

意味

  • 副 もこもこと
  • 副 ぶよぶよと

例文

구름이 하늘에 뭉글뭉글mung geul mung geul 피어올랐다.

雲が空にもこもこと湧き上がった。

コアイメージ

柔らかなものが丸くまとまりながら、次々にふくらむ感じ

韓国語での定義

부드러운pu deu reo un 것이keo si 둥글게tung geul ge 뭉친mung chin 모양으로mo yang eu ro 계속kye sok 생기거나saeng gi geo na 천천히cheon cheon hi 부풀어pu pu reo 오르는o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉글뭉글は、뭉글の音を重ねた擬態語で、柔らかく丸くまとまる様子が続くことを表す

コラム

  • 日本語の「もこもこ」は服や髪にも使うが、뭉글뭉글は雲・煙・湯気などがまとまって動く場面で使われやすい

흐물흐물heu mul heu mul

意味

  • 副 ぶよぶよと
  • 副 ふにゃふにゃと
  • 副 ぐにゃぐにゃと

例文

상한 복숭아가 흐물흐물heu mul heu mul해졌어요.

腐った桃がぶよぶよになりました。

コアイメージ

固さや張りが失われ、柔らかく崩れたものが力なく揺れる状態

韓国語での定義

단단하지tan dan ha ji 않고an ko 물러져서mul leo jeo seo 힘없이hi meop ssi 흔들리거나heun deul li geo na 늘어지는neu reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐물흐물は、はっきりした語源をもつ漢字語ではなく、柔らかく形が崩れる様子を音で表す擬態語

コラム

  • 흐물흐물は、흐물흐물해지다の形で「ぶよぶよになる」と変化を表す用法が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ