툴툴대다tul tul dae da

意味

  • 動 ぶつぶつ不平を言うぶつぶつふへいをいう
  • 動 ぶつぶつこぼす
  • 動 不満を言うふまんをいう

例文

그는 일이 많다며 툴툴대며tul tul dae myeo 방을 나갔다.

彼は仕事が多いとぶつぶつ不平を言いながら部屋を出ていった。

コアイメージ

納得できない気持ちを、低い声で何度も漏らす動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 불만스러운pul man seu reo un 일을i reul 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 자꾸cha kku 말하다mal ha da

語源

툴툴대다は、ぶつぶつ言う様子を表す툴툴に、同じ動作を続ける대다が付いた語

コラム

  • 툴툴대다は、相手に強く抗議するより、気に入らない気持ちを口に出してこぼす場面でよく使われる

구시렁대다ku si reong dae da

意味

  • 動 ぶつぶつ不平を言うぶつぶつふへいをいう

例文

그는 불만을 구시렁대며ku si reong dae myeo 계속kye sok 걸었다keo reot tta.

彼は不満をぶつぶつ言いながら歩き続けた。

コアイメージ

納得できない気持ちを、ぶつぶつと声に出し続ける感じ

韓国語での定義

불만이pul ma ni 있거나it kkeo na 못마땅해서mon ma ttang hae seo 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 자꾸cha kku 투덜거리다tu deol geo ri da

語源

구시렁대다は、低い声で不満を繰り返す音や様子を表す구시렁구시렁に、動作の継続を示す대다が結び付いた語

コラム

  • 구시렁대다は、불평하다よりも、同じ不満を独り言のように何度もこぼす様子が伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ