궁시렁거리다kung si reong geo ri da

意味

例文

그는 일이 많다고 계속kye sok 궁시렁거렸어요kung si reong geo ryeo sseo yo.

彼は仕事が多いとずっとぶつぶつ言いました。

コアイメージ

納得できない気持ちを抑えきれず、口の中で不平をこぼし続けるイメージ

韓国語での定義

못마땅한mon ma ttang han 일을i reul 큰keun 소리로so ri ro 말하지mal ha ji 않고an ko 혼잣말처럼hon jan mal cheo reom 자꾸cha kku 불평하다pul pyeong ha da

語源

궁시렁거리다は、궁시렁という不満を小声で言う様子を表す語に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 궁시렁거리다は、相手に向けた強い抗議よりも、いやな気持ちを小声で漏らす場面で使われやすい語

시부렁거리다si bu reong geo ri da

意味

例文

아이는 숙제가 많다고 시부렁거렸어요si bu reong geo ryeo sseo yo.

子どもは宿題が多いとぶつくさ言いました。

コアイメージ

不満や言いたいことを、相手を意識せず小さな声で繰り返しこぼす動き

韓国語での定義

남이na mi 듣기teut kki 싫어할si reo hal 만큼man keum 불평이나pul pyeong i na 쓸데없는sseul de eom neun 말을ma reul 계속kye sok 중얼거리다chung eol geo ri da

語源

시부렁거리다は、ぶつぶつ言う様子を表す語幹시부렁に、動作のくり返しや続き方を表す接尾辞거리다が付いた語

コラム

  • 시부렁거리다は、内容よりも聞く側にとって続く話し声がわずらわしいという含みを持ち、単に小声で話す場合には使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ