ぶくぶくと

韓国語
意味
例文
퉁퉁
ぱんぱんに
밤새 울어서 눈이 퉁퉁 부었다.
一晩中泣いて、目がぱんぱんに腫れた。
뒤룩뒤룩
ぶくぶくと
그는 뒤룩뒤룩 살이 쪘다.
彼はぶくぶくと太った。
바글바글
ぶくぶくと
국이 냄비에서 바글바글 끓고 있다.
スープが鍋でぶくぶくと煮えている。
피둥피둥
ぶくぶくと
그는 요즘 피둥피둥 살이 쪘다.
彼は最近ぶくぶく太った。

퉁퉁tung tung

意味

  • 副 ぱんぱんに
  • 副 ぶくぶくと
  • 副 太ってふとって

例文

밤새pam sae 울어서u reo seo 눈이nu ni 퉁퉁tung tung 부었다pu eot tta.

一晩中泣いて、目がぱんぱんに腫れた。

コアイメージ

体やその一部が丸く張り、ふくらみが目立つ状態を表す感覚

韓国語での定義

살이나sa ri na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 부어서pu eo seo 둥글고tung geul go 크게keu ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

퉁퉁は、形や状態を音で表す韓国語の擬態語で、丸くふくらんだ様子を示す

コラム

  • 日本語の「ぱんぱん」は物が詰まった状態にも使うが、퉁퉁は顔や手足の腫れ、丸い体つきを表すことが中心

뒤룩뒤룩twi ruk ttwi ruk

意味

  • 副 ぶくぶくと
  • 副 ぎょろぎょろと

例文

그는 뒤룩뒤룩twi ruk ttwi ruk 살이 쪘다jjeot tta.

彼はぶくぶくと太った。

コアイメージ

丸みのあるものが大きく張り出し、動くたびに目立つ感じ

韓国語での定義

눈알을nu na reul 이리저리i ri jeo ri 굴리거나kul li geo na 살이sa ri 많이ma ni 쪄서jjeo seo 몸을mo meul 둔하게tun ha ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

뒤룩뒤룩は、韓国語の擬態語で、同じ音の反復により丸く大きなものの目立つ動きやふくらみを表す形

コラム

  • 뒤룩뒤룩は、太った事実を述べる뚱뚱하다より、ふくらみや動きの目立つ様子を強く描く表現

바글바글pa geul ba geul

意味

  • 副 ぶくぶくと
  • 副 ひしめくように
  • 副 うじゃうじゃと

例文

국이 냄비에서 바글바글pa geul ba geul 끓고kkeul ko 있다it tta.

スープが鍋でぶくぶくと煮えている。

コアイメージ

小さなものが一か所に集まり、勢いよく動き続ける様子

韓国語での定義

액체가aek che ga 거품을keo pu meul 내며nae myeo 세차게se cha ge 끓거나kkeul keo na 많은ma neun 사람이나sa ra mi na 작은cha geun 것들이keot tteu ri 한곳에han go se 빽빽하게ppaek ppae ka ge 모여mo yeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바글바글は、煮立つ音や群がる動きを表す語を重ね、動きの盛んな感じを強めた擬態語

コラム

  • 鍋の汁には바글바글、静かな泡立ちには보글보글を使うと、煮立ち方の強さを表し分けられる

피둥피둥pi dung pi dung

意味

  • 副 ぶくぶくと
  • 副 丸々とまるまると
  • 副 太ってふとって

例文

그는keu neun 요즘yo jeum 피둥피둥pi dung pi dung 살이sa ri 쪘다jjeot tta.

彼は最近ぶくぶく太った。

コアイメージ

太った体が丸く張り出し、ふくらんで見える様子

韓国語での定義

살이sa ri 쪄서jjeo seo 몸이mo mi 둥글고tung geul go 볼록하게pol lo ka ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

피둥피둥は、語の成り立ちが特定の漢字や外来語によるものではなく、見た目を表す擬態語の反復形

コラム

  • 피둥피둥は人の体だけでなく動物にも使えるが、ほめ言葉より太りすぎをからかう響きになる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ