「ふんわりと」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이불이 몸을 포근히 감쌌다.

布団が体を暖かく包んだ。

もこもこと

거품이 몽글몽글 올라왔다.

泡がもこもこと上がってきた。

ふわふわと

연기가 폴폴 피어올랐다.

煙がふわふわと立ち上った。

ふんわりと

아이가 침대 위에 폭신 내려앉았다.

子どもがベッドの上にふんわりと腰を下ろした。

ふんわりと

포근포근 감싸 주는 이불이 따뜻했다.

ふんわりと包んでくれる布団が暖かかった。

포근히po geun hi

意味

副暖かくあたたかく
副心地よくここちよく
副ふんわりと

例文

이불이 몸을 포근히po geun hi 감쌌다.

布団が体を暖かく包んだ。

コアイメージ

温もりが強く押しつけず、ふんわりと身を包んで安心させる感じ

韓国語での定義

차갑지cha gap jji 않고an ko 부드러운pu deu reo un 느낌이neu kki mi 들어teu reo 편안하게pyeo nan ha ge

語源

포근히は、포근하다から作られた副詞で、語尾の-히が状態を動作の様子に変える形

コラム

따뜻하게が温度の暖かさを広く表すのに対し、포근히は包まれる心地よさを伴う場面で選ばれやすい語

몽글몽글mong geul mong geul

意味

副もこもこと
副ふっくらと
副ふんわりと

例文

거품이 몽글몽글mong geul mong geul 올라왔다.

泡がもこもこと上がってきた。

コアイメージ

小さく丸いものがやわらかく集まり、ふくらみながら現れる感じ

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 덩이나teong i na 거품keo pum 같은ka teun 것이keo si 부드럽게pu deu reop kke 생기거나saeng gi geo na 위로wi ro 올라오는ol la o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

몽글몽글は、韓国語の擬態語몽글を重ねた形で、小さく丸いものが集まる様子を表す

コラム

보글보글が煮立つ音や動きを表すのに対し、몽글몽글は音よりも丸くまとまる見た目に重心がある

폴폴pol pol

意味

副ふわふわと
副ひらひらと
副ちらちらと
副ふんわりと

例文

연기가 폴폴pol pol 피어올랐다.

煙がふわふわと立ち上った。

コアイメージ

軽いものや煙、香りが空気に乗り、ゆるやかに広がり続ける感覚

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 것이나keo si na 연기yeon gi 또는tto neun 냄새가naem sae ga 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 퍼지거나peo ji geo na 올라가는ol la ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

폴폴は、同じ音節を重ねた韓国語の擬態語で、軽いものがゆるやかに動く様子を表す形

コラム

日本語の「ふわふわ」は状態や手触りにも使うが、폴폴は軽く漂う動きや煙・香りの広がりを表すことが多い

例文

아이가a i ga 침대chim dae 위에wi e 폭신pok ssin 내려앉았다nae ryeo an jat tta.

子どもがベッドの上にふんわりと腰を下ろした。

コアイメージ

硬さがなく、ふくらみのあるものへそっと沈む様子

韓国語での定義

부드럽고pu deu reop kko 두툼한tu tum han 곳에ko se 몸이mo mi 가볍게ka byeop kke 들어가는teu reo ga neun 느낌이neu kki mi 나게na ge

語源

폭신は、柔らかくふくらんだ状態を音や感触で表す固有語で、폭신하다とも結び付く語

コラム

폭신폭신のように重ねると、柔らかく弾む感触が続く様子を表せる

例文

포근포근po geun po geun 감싸 주는 이불이 따뜻했다tta tteu taet tta.

ふんわりと包んでくれる布団が暖かかった。

コアイメージ

やわらかさと温かさに包まれ、安心して身をゆだねるような状態

韓国語での定義

부드럽고pu deu reop kko 따뜻하여tta tteu ta yeo 몸이나mo mi na 마음을ma eu meul 편안하게pyeo nan ha ge 감싸kam ssa 주는chu neun 느낌이neu kki mi 나게na ge

語源

포근포근は、柔らかく温かい感じを表す포근하다の語根を重ね、様子を強めた副詞形

コラム

포근포근は包まれるような温かさを含み、触った弾力だけを表す푹신푹신とは焦点が異なる