푹신puk ssin

意味

  • 副 ふかふか

例文

이i 매트리스는 푹신puk ssin 꺼져kkeo jeo 몸을 잘chal 받쳐pat cheo 준다chun da.

このマットレスはふかふかと沈み、体をよく支えてくれる。

コアイメージ

ふわりと沈み、触れた物を包むように受け止めるやわらかな弾力

韓国語での定義

부드럽고pu deu reop kko 탄력이tal lyeo gi 있어i sseo 누르거나nu reu geo na 기대면ki dae myeon 알맞게al mat kke 들어가며teu reo ga myeo 편안한pyeo nan han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모양mo yang

語源

푹신は、漢字からできた語ではなく、柔らかく沈む様子を表す固有語の擬態語として定着した語

コラム

  • 푹신한 이불のように名詞の前では푹신하다の連体形が使われ、푹신だけをそのまま置く形とは区別される

푹신푹신puk ssin puk ssin

意味

  • 副 ふかふか

例文

이i 쿠션은ku syeo neun 누르면nu reu myeon 푹신푹신puk ssin puk ssin 들어간다.

このクッションは押すとふかふかとへこむ。

コアイメージ

柔らかなものに触れたとき、力を受け止めるように沈む感触

韓国語での定義

누르거나nu reu geo na 기대면ki dae myeon 말랑하게mal lang ha ge 들어가서teu reo ga seo 몸에mo me 편안한pyeo nan han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모양mo yang

語源

푹신푹신は、柔らかく沈む感触を表す푹신하다に同じ音を重ね、様子を生き生きと示す語

コラム

  • 푹신푹신は硬さの反対を広く述べる語ではなく、触れたときの沈み方まで伝える表現

폭신폭신pok ssin pok ssin

意味

  • 副 ふわふわ
  • 副 ふかふか

例文

이i 이불은 폭신폭신pok ssin pok ssin해서 잠이 잘chal 온다.

この布団はふわふわしていて、よく眠れる。

コアイメージ

空気を含んだように、軽くふくらんだやわらかさ

韓国語での定義

부드러운pu deu reo un 것이keo si 공기를kong gi reul 머금은meo geu meun 듯teut 가볍고ka byeop kko 두툼하여tu tum ha yeo 만지면man ji myeon 편안하게pyeo nan ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

폭신폭신は、やわらかな触感を表す폭신を重ねた語で、同じ感触が豊かに続く様子を表す

コラム

  • 폭신폭신は、体を受け止める布団の感触にも、ふくらみのある菓子やパンの食感にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ