ぴりっとする

韓国語
意味
例文
자리다
ぴりっとする
겨자 맛이 자리다.
からしの味がぴりっとする。
알싸하다
ぴりっとする
이 소스는 알싸한 맛이 난다.
このソースはぴりっとした味がする。
자릿하다
ぴりっとする
고추를 넣어 국물 맛이 자릿해요.
唐辛子を入れたので、スープの味がぴりっとします。
찌릿하다
ぴりっとする
주사를 맞은 팔이 한동안 찌릿했어요.
注射を受けた腕がしばらくぴりっとしました。

자리다cha ri da

意味

  • 形 ぴりっとする

例文

겨자kyeo ja 맛이 자리다cha ri da.

からしの味がぴりっとする。

コアイメージ

舌や鼻に鋭い刺激が走り、軽くしびれるような感覚

韓国語での定義

맛이나ma si na 냄새가naem sae ga 혀나hyeo na 코를ko reul 톡tok 쏘아sso a 약간yak kkan 얼얼하고eo reol ha go 아린a rin 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

자리다は、漢字語ではない固有語で、味やにおいの鋭い刺激を表す語として使われ、確かな語源上の分解はしにくい

コラム

  • 日本語の「ぴりっとする」は広く使えるが、자리다は特にからしやわさびなどの味・においの刺激に使われる語

알싸하다al ssa ha da

意味

  • 形 ぴりっとする
  • 形 刺激的だしげきてきだ
  • 形 鼻にツンとくるはなにツンとくる

例文

이i 소스는 알싸한al ssa han 맛이 난다nan da.

このソースはぴりっとした味がする。

コアイメージ

舌や鼻に、軽く鋭い刺激が広がる感覚

韓国語での定義

맛이나ma si na 향이hyang i 조금cho geum 맵고maep kko 쏘는sso neun 듯하여teu ta yeo 입이나i bi na 코에ko e 자극을cha geu geul 주는chu neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

알싸하다は、固有語 알싸-に하다が付いた形で、口や鼻を刺激する味や香りの状態を表す形容詞

コラム

  • 알싸하다は、唐辛子の強い辛さよりも、にんにくやわさびのように鼻へ抜ける刺激を表す場面でよく使われる

자릿하다cha ri ta da

意味

  • 形 ぴりっとする

例文

고추를 넣어neo eo 국물kung mul 맛이 자릿해요cha ri tae yo.

唐辛子を入れたので、スープの味がぴりっとします。

コアイメージ

辛味や香辛料の刺激が、舌や口の中に細かく残る感覚

韓国語での定義

고추나ko chu na 향신료hyang sil lyo 따위의tta wi ui 자극으로cha geu geu ro 혀나hyeo na 입안에i ba ne 따끔하고tta kkeum ha go 알알한a ral han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

자릿하다は、漢字語や外来語ではない固有語だが、確かな語源や構成要素は確認されていない

コラム

  • 料理の味を表すときは「맛이 자릿하다」の形が使われ、辛さの量ではなく味の特徴を述べる文になる

찌릿하다jji ri ta da

意味

  • 形 ぴりっとする
  • 形 びりびりする
  • 形 ずきっとする

例文

주사를chu sa reul 맞은ma jeun 팔이pa ri 한동안han dong an 찌릿했어요jji ri tae sseo yo.

注射を受けた腕がしばらくぴりっとしました。

コアイメージ

しびれをともなう鋭い刺激が、体の一部を走り抜ける状態

韓国語での定義

몸의mo mui 일부에il bu e 전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 따끔하고tta kkeum ha go 날카로운nal ka ro un 감각이kam ga gi 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

찌릿하다は、感覚を音や動きで表す語찌릿に하다が結び付き、刺激を感じる状態を表す形になったもの

コラム

  • 찌릿하다は、ドアノブなどに触れたときの電気のような刺激にも使われ、痛みだけに限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ