똑ttok

意味

  • 副 ぽきりと
  • 副 ぽつりと
  • 副 きっぱりと
  • 副 ぴたりと

例文

나뭇가지가 똑ttok 부러졌다.

木の枝がぽきりと折れた。

コアイメージ

細く硬い物が、一度の力で短く折れる瞬間

韓国語での定義

단단한tan dan han 것이keo si 갑자기kap jja gi 끊어지거나kkeu neo ji geo na 부러지는pu reo ji neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

똑は、固い物が折れる音をまねた韓国語の擬音語で、副詞として使われる語

コラム

  • 똑 부러지다は、物が折れる用法のほか、話し方や性格がきっぱりしている意味にも使われる表現

콕kok

意味

  • 副 ちくりと
  • 副 つんと
  • 副 ずばり
  • 副 ぴたりと

例文

그가 제che 옆구리를 콕kok 찔렀어요jjil leo sseo yo.

彼が私の脇腹をちくりと突きました。

コアイメージ

狙った一か所へ、針先のような刺激が短く届くイメージ

韓国語での定義

손가락이나son ga ra gi na 끝이kkeu si 뾰족한ppyo jo kan 물건으로mul geo neu ro 한han 곳을ko seul 짧고jjal kko 날카롭게nal ka rop kke 찌르는jji reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콕は、短く突くときの音や感触を写した擬態語で、狙った一点への動きを表す副詞として定着する

コラム

  • 콕 집어 말하다は、いくつもある中から一つを選び、ぼかさずはっきり言う意味にも広がった表現

착착chak chak

意味

  • 副 着々とちゃくちゃくと
  • 副 ぴたりと

例文

계획이 착착chak chak 진행되고 있다it tta.

計画が着々と進んでいる。

コアイメージ

一つずつの動きがずれずに重なり、全体がなめらかに進む様子

韓国語での定義

일이나i ri na 행동이haeng dong i 차례대로cha rye dae ro 잘chal 이루어지거나i ru eo ji geo na 여러yeo reo 사람의sa ra mui 행동이haeng dong i 서로seo ro 잘chal 맞는man neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

착착は、連続する動作が小気味よく進む感じを表す固有語の擬態語で、同じ音の反復によって連なりを示す語

コラム

  • 착착は進行だけでなく 손발이 착착 맞다 のように息が合う場面にも使われ、動作の一致を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ