「ひょろ長い」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ひょろ長い

그 아이는 키가 껑청해 보인다.

その子は背が高く、ひょろ長く見える。

이 병은 모양이 길쭉해요.

この瓶は細長いです。

길쭉길쭉하다

길쭉길쭉한 나뭇가지가 바람에 흔들렸다.

細長い枝が風に揺れた。

후리후리하다

ひょろ長い

그는 키가 크고 몸이 후리후리해 보인다.

彼は背が高く、体がひょろ長く見える。

例文

그keu 아이는 키가 껑청해kkeong cheong hae 보인다po in da.

その子は背が高く、ひょろ長く見える。

コアイメージ

体全体が縦に細長く伸び、まとまりなく見える姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 키가ki ga 크고keu go 팔다리가pal da ri ga 길어ki reo 어색한eo sae kan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

껑청하다は、껑청-が表す細長く伸びた状態に-하다が付いた固有語

コラム

人の外見だけでなく、細長い体つきの動物にも使えるため、対象を人に限らない形容詞

例文

이i 병은 모양이 길쭉해요kil jju kae yo.

この瓶は細長いです。

コアイメージ

幅に比べて、長さが目立つ形がすっと伸びて見える状態

韓国語での定義

길이가ki ri ga 너비보다neo bi bo da 눈에nu ne 띄게tti ge 길고kil go 가늘어서ka neu reo seo 전체적으로cheon che jeo geu ro 길게kil ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

길쭉하다は、길다に쭉が結びついた形で、長さがまっすぐ伸びたような様子を表す語

コラム

길쭉하다は時間の長さには使わず、길다よりも物の縦横の形に焦点を置く表現

例文

길쭉길쭉한kil jjuk kkil jju kan 나뭇가지가 바람에 흔들렸다heun deul lyeot tta.

細長い枝が風に揺れた。

コアイメージ

短く太い感じとは反対に、細い形が長く続く姿

韓国語での定義

모양이mo yang i 짧고jjal kko 통통하지tong tong ha ji 않으며a neu myeo 길고kil go 가늘게ka neul ge 뻗어ppeo deo 있다it tta

語源

길쭉길쭉하다は、길쭉하다を重ねた形で、細長い物が複数ある様子や細長さの強い印象を表す語

コラム

野菜や果物を紹介する韓国語では、오이や당근のような細長い食材の形を表す語として使われることがある

例文

그는 키가 크고keu go 몸이 후리후리해hu ri hu ri hae 보인다po in da.

彼は背が高く、体がひょろ長く見える。

コアイメージ

長身の細い体が、横幅よりも縦の長さを強く感じさせる姿

韓国語での定義

키가ki ga 크고keu go 몸이mo mi 가늘어서ka neu reo seo 전체적으로cheon che jeo geu ro 길쭉해kil jju kae 보이다po i da

語源

후리후리하다は、후리후리に하다が付いた韓国語固有の形容詞で、語の詳しい由来は明らかでない

コラム

후리후리하다は、人物の外見を表すときに使われ、細長い体つき全体を指すので、背の高さだけを言う키가 크다とは役割が異なる

「ひょろ長い」は英語では

「ひょろ長い」 → gangly 和英辞典で見る