빼빼하다ppae ppae ha da

意味

  • 形 やせ細っているやせほそっている
  • 形 ひょろひょろしている
  • 形 やせている

例文

그는 너무neo mu 빼빼해서ppae ppae hae seo 건강이 걱정된다.

彼はあまりにもやせ細っていて、健康が心配だ。

コアイメージ

全身が細く、頼りなく見えるほどやせている状態

韓国語での定義

살이sa ri 많이ma ni 빠져서ppa jeo seo 몸이mo mi 지나치게chi na chi ge 가늘고ka neul go 여위다yeo wi da

語源

빼빼하다は、細くやせた様子を表す빼빼に하다が結び付いた形で、強い細さを示す語

コラム

  • 빼빼하다は単に体重が少ないというより、外から見て細さが際立つことを表し、빼빼 마르다のようにも使われる語

비리비리하다pi ri bi ri ha da

意味

  • 形 ひ弱だひよわだ
  • 形 ひょろひょろしている

例文

그keu 남자는 몸이 비리비리해pi ri bi ri hae 힘이 없어eop sseo 보였다po yeot tta.

その男性は体がひ弱で、力がなさそうに見えた。

コアイメージ

細い体に力がなく、ひ弱そうに見える感じ

韓国語での定義

몸이mo mi 가늘고ka neul go 약해서ya kae seo 건강하고keon gang ha go 힘찬him chan 느낌이neu kki mi 없다eop tta.

語源

비리비리하다は、비리비리という重ねた音で細く弱い様子を表し、そこに하다が付いた形

コラム

  • 人に使うと体格だけでなく弱そうな印象まで評価するため、本人には失礼に聞こえることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ