균열하다kyu nyeol ha da

意味

  • 動 ひび割れるひびわれる

例文

가뭄이 계속되자 논바닥이 심하게sim ha ge 균열했어요kyu nyeol hae sseo yo.

干ばつが続くと、田の表面がひどくひび割れました。

コアイメージ

表面や地面に力や乾燥が加わり、一本の割れ目が広がるイメージ

韓国語での定義

물체의mul che ui 표면이나pyo myeo ni na 구조에ku jo e 금이keu mi 가고ka go 갈라지다kal la ji da

語源

균열하다は、漢字語「균열(龜裂)」に「하다」が付き、表面に割れ目が生じる動作を表す語

コラム

  • 「균열하다」は硬く専門的な響きがあり、日常のひびには「갈라지다」や「금이 가다」がよく使われる

균열되다kyu nyeol doe da

意味

  • 動 ひび割れるひびわれる
  • 動 分裂するぶんれつする

例文

오래된 벽이 심하게sim ha ge 균열됐어요kyu nyeol dwae sseo yo.

古い壁がひどくひび割れました。

コアイメージ

一つにつながった面や構造に細い割れ目が走り、連続性が崩れる

韓国語での定義

물체나mul che na 구조에ku jo e 갈라진kal la jin 틈이teu mi 생기다saeng gi da

語源

균열되다は、균열(龜裂)に状態の変化を表す 되다が付いた動詞で、割れ目が生じる変化を表す

コラム

  • 균열되다は、建物や道路などの損傷を記す書き言葉で、会話では「ひびが入る」に近い 금이 가다 が使われやすい

쫙쫙하다jjwak jjwa ka da

意味

  • 形 ひび割れるひびわれる

例文

가뭄으로 논바닥이 쫙쫙해요jjwak jjwa kae yo.

干ばつで田の表面がひび割れています。

コアイメージ

乾いた表面に、細いひびが広い範囲へ次々に走る状態

韓国語での定義

가뭄이나ka mu mi na 건조함keon jo ham 때문에ttae mu ne 마른ma reun 땅ttang 따위에tta wi e 금이keu mi 여러yeo reo 줄로chul lo 생기다saeng gi da

語源

쫙쫙하다は、ひびが広がる様子を表す쫙쫙に하다が付いた語

コラム

  • 쫙쫙하다は、雨が少ない時期の田畑や地面の状態を述べるときに使われる語

「ひび割れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ