ひくつく

韓国語
意味
例文
씰룩거리다
ぴくつく
그의 입술이 화가 난 듯 씰룩거렸다.
彼の唇が怒ったようにぴくついた。
씰룩대다
ひくつく
그의 눈썹이 계속 씰룩댔다.
彼の眉がずっとひくついた。
실룩하다
ひくつく
긴장했는지 눈가가 실룩했어요.
緊張したのか目元がひくついた。
실룩거리다
ぴくつく
그는 화가 나서 눈썹을 실룩거렸다.
彼は腹を立てて眉をぴくつかせた。

씰룩거리다ssil luk kkeo ri da

意味

  • 動 ぴくつく
  • 動 ひくつく
  • 動 小刻みに動くこきざみにうごく

例文

그의 입술이 화가hwa ga 난nan 듯teut 씰룩거렸다ssil luk kkeo ryeot tta.

彼の唇が怒ったようにぴくついた。

コアイメージ

顔や口元の一部が、感情や刺激で小刻みに何度も動くイメージ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 입술ip ssul 따위의tta wi ui 한han 부분이pu bu ni 짧게jjal kke 움직이는um ji gi neun 일을i reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

씰룩거리다は、씰룩と「거리다」が結びついた語で、씰룩は一部が小さく動く様子、「거리다」はその動作の反復を表す

コラム

  • 日本語の「ぴくつく」よりも、口元や顔の片側が動く場面で使われやすく、怒りや笑いをこらえる表情にも現れる

씰룩대다ssil luk ttae da

意味

  • 動 ひくつく
  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく

例文

그의 눈썹이 계속kye sok 씰룩댔다ssil luk ttaet tta.

彼の眉がずっとひくついた。

コアイメージ

筋肉や体の一部が、自分の意思とは関係なく細かく動き続ける感じ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 일부가il bu ga 작은cha geun 움직임을um ji gi meul 계속kye sok 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

씰룩대다は、体の一部が小刻みに動く様子を表す씰룩に、動作の反復を表す대다が結びついた語

コラム

  • 怒りや緊張をこらえる場面では、눈썹이 씰룩대다 のように表情の変化を描く表現として使われる

실룩하다sil lu ka da

意味

  • 動 ひくつく

例文

긴장했는지 눈가가 실룩했어요sil lu kae sseo yo.

緊張したのか目元がひくついた。

コアイメージ

筋肉や表情の一部が、自然に小さく引きつる動き

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 얼굴의eol gu rui 일부가il bu ga 뜻하지tteu ta ji 않게an ke 작게chak kke 뒤틀리며twi teul li myeo 움직이다um ji gi da

語源

실룩하다は、ゆがんで動く様子を表す실룩と、動作を表す하다から成る語

コラム

  • 韓国語では실룩하다が一度の動き、실룩거리다が繰り返される動きの描写に使われる

실룩거리다sil luk kkeo ri da

意味

  • 動 ぴくつく
  • 動 ひくつく
  • 動 ひくひくする

例文

그는 화가hwa ga 나서 눈썹을 실룩거렸다sil luk kkeo ryeot tta.

彼は腹を立てて眉をぴくつかせた。

コアイメージ

顔や体の一部が、ゆがむように小刻みに動き続ける感じ

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 얼굴의eol gu rui 한han 부분이pu bu ni 한쪽으로han jjo geu ro 비뚤어지듯pi ttu reo ji deut 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da.

語源

실룩거리다は、ゆがむような動きを表す語「실룩」に、同じ動作が続くことを表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「ぴくつく」よりも、眉や口元などがゆがむように何度も動く場面に使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ