ひくつかせる

韓国語
意味
例文
쭝긋거리다
ぴくぴく動かす
고양이가 소리에 귀를 쭝긋거렸어요.
猫が物音に耳をぴくぴく動かしました。
찡긋하다
ウインクする
그는 나를 보고 한쪽 눈을 찡긋했어요.
彼は私を見てウインクしました。
샐룩하다
ゆがめる
그는 입술을 샐룩했다.
彼は唇をゆがめた。
벌름이다
ひくつかせる
강아지가 냄새를 맡으며 코를 벌름였어요.
子犬がにおいをかぎながら鼻をひくつかせました。

쭝긋거리다jjung geut kkeo ri da

意味

  • 動 ぴくぴく動かすぴくぴくうごかす
  • 動 ひくつかせる

例文

고양이가 소리에 귀를 쭝긋거렸어요jjung geut kkeo ryeo sseo yo.

猫が物音に耳をぴくぴく動かしました。

コアイメージ

音や気配に反応し、耳などの先を立てて細かく動かす感じ

韓国語での定義

귀나kwi na 입술ip ssul 따위를tta wi reul 뾰족하게ppyo jo ka ge 세우거나se u geo na 내밀면서nae mil myeon seo 짧게jjal kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

쭝긋거리다は、쭝긋に動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 韓国語の擬態語は動きの形を細かく描き、쭝긋거리다も反応の瞬間を映像のように表す語

찡긋하다jjing geu ta da

意味

  • 動 ウインクする
  • 動 ひくつかせる

例文

그는keu neun 나를na reul 보고po go 한쪽han jjok 눈을nu neul 찡긋했어요jjing geu tae sseo yo.

彼は私を見てウインクしました。

コアイメージ

目や鼻や口などを短い瞬間だけ小さく動かす動き

韓国語での定義

얼굴의eol gu rui 일부를il bu reul 잠깐cham kkan 오므리듯o meu ri deut 움직이다um ji gi da

語源

찡긋하다は、動きの様子を表す擬態語찡긋と、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 찡긋は、하다を付けた찡긋하다だけでなく「찡긋 웃다」のように他の動詞を修飾する形でも現れ、表情描写の文で目に入りやすい語

샐룩하다sael lu ka da

意味

  • 動 ゆがめる
  • 動 ひくつかせる

例文

그는 입술을 샐룩했다sael lu kaet tta.

彼は唇をゆがめた。

コアイメージ

唇などを片側へ引き、表情をゆがめるように動かす感じ

韓国語での定義

입술이나ip ssu ri na 근육keu nyuk 따위를tta wi reul 샐그러지게sael geu reo ji ge 움직이다um ji gi da

語源

샐룩하다は、動きの様子を表す샐룩に「하다」が付いた語で、ゆがんだ動作をそのまま動詞にした形

コラム

  • 샐룩하다は、웃다や울다のような表情全体でなく、唇などの小さな動きに焦点を置く語

벌름이다peol leu mi da

意味

  • 動 ひくつかせる
  • 動 ぱくぱくさせる

例文

강아지가 냄새를 맡으며ma teu myeo 코를 벌름였어요peol leu myeo sseo yo.

子犬がにおいをかぎながら鼻をひくつかせました。

コアイメージ

鼻や口を何度も開けたり閉じたりする、ぱくぱくした動き

韓国語での定義

코나ko na 입을i beul 반복해서pan bo kae seo 벌리고peol li go 오므리는o meu ri neun 동작을tong ja geul 하다ha da

語源

벌름이다は、鼻や口が開いたり閉じたりする様子を表す固有語벌름から生じた動詞

コラム

  • 動物の描写では、벌름이다が口の動きにも使われ、呼吸や驚きで口が動く場面にも結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ