빠삭ppa sak

意味

  • 副 ばりっと

例文

그는 과자를 빠삭ppa sak 깨물었다.

彼はお菓子をばりっとかじった。

コアイメージ

水分の少ないものが、かむ力で快く砕ける瞬間

韓国語での定義

과자처럼kwa ja cheo reom 마르고ma reu go 단단한tan dan han 것을keo seul 깨물어kkae mu reo 바삭한pa sa kan 소리가so ri ga 나게na ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

빠삭は、乾いた物が砕ける音や状態を表す韓国語固有の擬態語で、빠삭 깨물다のように動詞の前で使われる語

コラム

  • 生の野菜や果物をかむ場面では아삭がよく使われ、乾いた菓子をばりっとかむ場面では빠삭がよく合う使い分け

와드득wa deu deuk

意味

  • 副 ばりっと
  • 副 がりっと
  • 副 ばりばりと

例文

사과를 와드득wa deu deuk 깨물었다.

りんごをばりっとかじった。

コアイメージ

歯で固いものを強くかみ、硬さを一気に打ち砕く感触

韓国語での定義

단단한tan dan han 음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 힘주어him ju eo 깨물어kkae mu reo 부술pu sul 때ttae 나는na neun 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와드득は、漢字語や外来語ではなく、固い物が強く砕ける音を写した韓国語の擬音語

コラム

  • 日本語の「ばりばり」は紙を破る音にも使うが、와드득は食べ物などを強くかむ場面と結びつきやすい語

아작a jak

意味

  • 副 ばりっと

例文

사과를 아작a jak 깨물었다.

りんごをばりっとかじった。

コアイメージ

硬いものに歯を入れ、ひと息にくだく鋭い感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 한han 번peon 세게se ge 깨물거나kkae mul geo na 깨뜨릴kkae tteu ril 때ttae 나는na neun 소리와so ri wa 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아작は、硬いものをかんだときの短く強い音を写した擬音語で、その音からかみくだく様子も表す

コラム

  • 아작は食感全般ではなく、硬い物をかみくだく瞬間に焦点があり、軽く砕ける菓子などの食感には바삭がよく使われる

보드득po deu deuk

意味

  • 副 ばりっと
  • 副 ぎりぎりと

例文

사과를 보드득po deu deuk 깨물었다.

りんごをばりっとかじった。

コアイメージ

硬いものを強くかみ合わせた瞬間に、鋭く短い音が立つイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 세게se ge 깨물거나kkae mul geo na 이를i reul 서로seo ro 맞대고mat ttae go 갈kal 때ttae 나는na neun 짧고jjal kko 거친keo chin 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

보드득は、硬いものを強くかんだときや歯をこすったときの音を写し取った擬音語

コラム

  • 보드득は、食べ物の食感だけでなく、歯ぎしりのように歯を強くこする場面にも使われる語

와삭wa sak

意味

  • 副 ばりっと
  • 副 ざくっと
  • 副 しゃりっと

例文

사과를 와삭wa sak 깨물었다.

りんごをばりっとかじった。

コアイメージ

乾いた食べ物の硬い部分が、かむ力で一気にくずれる音の感じ

韓国語での定義

단단하고tan dan ha go 마른ma reun 음식eum sik 따위를tta wi reul 깨물kkae mul 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와삭は、硬い物をかんだときの物音を写した韓国語の擬音語で、副詞として使われる語

コラム

  • 一度のかむ音は 와삭、続けてかむ音は 와삭와삭 と重ねて表すことが多い

와지끈wa ji kkeun

意味

  • 副 ばきっと
  • 副 ばりっと

例文

나뭇가지가 와지끈wa ji kkeun 부러졌다.

木の枝がばきっと折れた。

コアイメージ

硬い物が急に折れ、鋭い音が一度大きく響く場面を表す

韓国語での定義

나무나na mu na 막대기처럼mak ttae gi cheo reom 단단한tan dan han 것이keo si 갑자기kap jja gi 꺾이거나kkeo kki geo na 부러질pu reo jil 때ttae 나는na neun 크고keu go 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와지끈は、硬い物が折れる瞬間の音の響きを写して作られた韓国語の擬音語で、音を表す形がそのまま語として定着したもの

コラム

  • 「ばきっと」は硬い物の破断に、「ばりっと」は紙や布が裂ける音にも使われるため、와지끈は日本語の両方を一語で置き換えない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ