철썩철썩cheol sseok cheol sseok

意味

  • 副 ばしゃばしゃ
  • 副 ぴしゃぴしゃ
  • 副 ざぶんざぶん

例文

파도가 방파제에 철썩철썩cheol sseok cheol sseok 부딪쳤다.

波が防波堤にばしゃばしゃと打ち当たった。

コアイメージ

水や波が固い面に強く当たり、音を重ねる様子

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 물이mu ri 넓은neol beun 면에myeo ne 세게se ge 부딪칠pu dit chil 때ttae 큰keun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철썩철썩は、水が面に当たる音を表す「철썩」を重ね、同じ音が続く感じを表す副詞

コラム

  • 韓国語では、波が防波堤や岸に当たる音に「철썩철썩」を使い、水に入る音の「첨벙첨벙」と区別される

철벅철벅cheol beok cheol beok

意味

  • 副 ばしゃばしゃ

例文

아이들이 물웅덩이를 철벅철벅cheol beok cheol beok 밟으며pa beu myeo 걸었다keo reot tta.

子どもたちは水たまりをばしゃばしゃ踏みながら歩いた。

コアイメージ

水や泥を踏み、足元で液体が大きくはね返る感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 진흙chin heuk 따위를tta wi reul 밟을pa beul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철벅철벅は、철벅という音や動きを表す語を重ねた形で、水や泥を踏む音や動作の続きを表す

コラム

  • 日本語の「ばしゃばしゃ」よりも、足で水や泥を踏む場面に結びつきやすく、걷다や밟다と一緒に使われやすい

例文

아이들이 물속에서 철버덕철버덕cheol beo deok cheol beo deok 뛰어놀았다ttwi eo no rat tta.

子どもたちは水の中でばしゃばしゃと遊んだ。

コアイメージ

水やぬかるみを、重みのある動きで何度も大きくはね散らす感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 진흙chin heuk 따위가tta wi ga 무겁게mu geop kke 튀는twi neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 잇따라it tta ra 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철버덕철버덕は、水などが大きくはねる音や様子を表す철버덕を重ねた擬音・擬態語

コラム

  • 철버덕철버덕は、軽い水音よりも、体や物が水を押し分けて広くはね散らす場面に使われやすい表現

첨벙첨벙cheom beong cheom beong

意味

  • 副 ばしゃばしゃ
  • 副 ばちゃばちゃ
  • 副 ざぶざぶ

例文

아이들이 물에서 첨벙첨벙cheom beong cheom beong 놀았다no rat tta.

子どもたちは水の中でばしゃばしゃ遊んだ。

コアイメージ

水面を勢いよくかき分け、はねた水が次々に広がる動き

韓国語での定義

물이mu ri 세게se ge 튀면서twi myeon seo 나는na neun 소리나so ri na 물이mu ri 계속kye sok 튀는twi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

첨벙첨벙は、水が大きくはねる音の첨벙を繰り返して、はねる動きが連続する様子を表す語

コラム

  • 日本語の「ばしゃばしゃ」に近いが、韓国語では水音だけでなく水がはねる動きも表せる語

짜박jja bak

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 ぱちゃぱちゃ
  • 副 ばしゃばしゃ

例文

아이들이 얕은ya teun 물을 짜박jja bak 밟으며pa beu myeo 걸었다keo reot tta.

子どもたちは浅い水の中をちゃぷちゃぷ歩いた。

コアイメージ

水たまりや浅瀬を軽く踏んだときに、足元で水が小さく動く感じ

韓国語での定義

얕은ya teun 물을mu reul 밟고pap kko 지나갈chi na gal 때ttae 물이mu ri 가볍게ka byeop kke 움직이며um ji gi myeo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짜박は、韓国語で水のある場所を踏む音を写した擬音語で、踏む動作とそのときの水音が結びついた表現

コラム

  • 日本語の「ちゃぷちゃぷ」よりも、浅い水を足で踏みながら進む場面に焦点があり、歩く動作を思い浮かべやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ