아스라하다a seu ra ha da

意味

  • 形 おぼろだ
  • 形 かすかだ
  • 形 はるかだ

例文

어린 시절의 기억은 아스라해요a seu ra hae yo.

子どもの頃の記憶はおぼろです。

コアイメージ

遠い記憶や景色が、輪郭を保ったまま淡く浮かぶイメージ

韓国語での定義

기억이나ki eo gi na 풍경pung gyeong 등이teung i 희미하고hi mi ha go 멀리meol li 있는in neun 것처럼keot cheo reom 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

아스라하다は、詳しい語源が確定していない固有語で、「아스라-」に「하다」が付いて状態を表す形になった語

コラム

  • 「おぼろだ」と訳せても、아스라하다は目の前のぼやけより、時間や距離の隔たりをともなう記憶や景色に使われやすい語

감감하다kam gam ha da

意味

  • 形 音沙汰がないおとさたがない
  • 形 すっかり忘れているすっかりわすれている
  • 形 全く知らないまったくしらない
  • 形 はるかだ

例文

고향ko hyang 소식이so si gi 몇myeot 달째tal jjae 감감하다kam gam ha da.

故郷からの便りが何か月もない。

コアイメージ

相手からの知らせが長く途切れ、存在や様子をたどる手がかりが消えた感覚

韓国語での定義

소식이나so si gi na 연락이yeol la gi 오지o ji 않아서a na seo 상대방의sang dae bang ui 소식을so si geul 전혀cheon hyeo 알al 수ssu 없는eom neun 상태이다sang tae i da.

語源

감감하다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有語の形容詞で、特定の漢字の組み合わせでは説明できない語

コラム

  • 감감하다は、音や明かりがないことを表す깜깜하다とは別で、소식や연락など知らせの途絶えに使う語

까마득하다kka ma deu ka da

意味

  • 形 はるかだ
  • 形 おぼろげだ

例文

산san 정상은 아래에서 까마득해kka ma deu kae 보였다po yeot tta.

山頂は下からはるか遠くに見えた。

コアイメージ

遠く離れたものや遠い時間が、目や記憶の中で小さくぼやけて届かなくなる感覚

韓国語での定義

거리가keo ri ga 매우mae u 멀거나meol geo na 시간이si ga ni 아주a ju 오래되어o rae doe eo 대상이tae sang i 작고chak kko 흐릿하게heu ri ta ge 느껴지거나neu kkyeo ji geo na 기억하기ki eo ka gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

까마득하다は、漢字語や外来語ではない韓国固有語の形容詞で、詳しい語源は確定していない。

コラム

  • 時間に使うと、単に昔という意味ではなく、記憶をたどっても輪郭をつかみにくいほど遠い過去を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ