はげる

韓国語
意味
例文
헐벗다
裸同然になる
가난한 사람들은 헐벗은 채 겨울을 보냈다.
貧しい人々は裸同然のまま冬を過ごした。
까지다
すりむける
넘어져서 까졌어요.
転んでひざがすりむけました。
벗어지다
脱げる
바람이 불자 모자가 벗어졌다.
風が吹くと帽子が脱げた。

헐벗다heol beot tta

意味

  • 動 裸同然になるはだかどうぜんになる
  • 動 はげる

例文

가난한 사람들은 헐벗은heol beo seun 채chae 겨울을 보냈다po naet tta.

貧しい人々は裸同然のまま冬を過ごした。

コアイメージ

着るものがないかぼろぼろで、体がむき出しに近くなること

韓国語での定義

입을i beul 옷이o si 부족하거나pu jo ka geo na 옷이o si 너무neo mu 낡아서nal ga seo 몸이mo mi 드러나는teu reo na neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

헐벗다は、すり減って傷む헐다と、身につけたものを外す벗다が合わさった語

コラム

  • 「헐벗은 땅」は草木に覆われず地面が見える土地を指し、自然の描写にも現れる

까지다kka ji da

意味

  • 動 すりむける
  • 動 はげる

例文

넘어져서neo meo jeo seo 까졌어요kka jeo sseo yo.

転んでひざがすりむけました。

コアイメージ

硬い物にこすれて、皮膚の表面が取れる変化

韓国語での定義

살갗이sal ga chi 바닥이나pa da gi na 물체에mul che e 닿아ta a 쓸리면서sseul li myeon seo 겉면이keon myeo ni 벗겨지다peot kkyeo ji da

語源

까지다は、固有語の動詞で、確かな資料から細かな語源や構成要素を定めにくく、皮膚の表面が取れる状態を表す語

コラム

  • 까지다は、けが全般を表す 다치다 よりも、こすれて皮膚の表面が取れた結果に焦点を置く表現

벗어지다peo seo ji da

意味

  • 動 脱げるぬげる
  • 動 抜けるぬける
  • 動 はげる

例文

바람이 불자 모자가 벗어졌다peo seo jeot tta.

風が吹くと帽子が脱げた。

コアイメージ

覆いや付着物が、本人の操作なしに取れていく動き

韓国語での定義

입거나ip kkeo na 쓴sseun 것이keo si 몸에서mo me seo 저절로cheo jeol lo 떨어져tteo reo jeo 나가거나na ga geo na 붙어pu teo 있던it tteon 것이keo si 떨어져tteo reo jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

벗어지다は、外す意味の벗다に変化を示す-어지다が結びつき、対象がひとりでに外れることを表す語

コラム

  • 머리가 벗어지다は頭が脱げる意味ではなく、髪が抜けて頭皮が見える状態を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ