はぐらかす

韓国語
意味
例文
어물쩍하다
ごまかす
그는 실수를 지적받자 어물쩍하며 넘어가려 했어요.
彼はミスを指摘されると、ごまかして済ませようとしました。
어물쩍어물쩍하다
うやむやにする
그는 실수를 어물쩍어물쩍하며 넘어갔다.
彼はミスをうやむやにして切り抜けた。

어물쩍하다eo mul jjeo ka da

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 はぐらかす

例文

그는 실수를 지적받자 어물쩍하며eo mul jjeo ka myeo 넘어가려neo meo ga ryeo 했어요hae sseo yo.

彼はミスを指摘されると、ごまかして済ませようとしました。

コアイメージ

問題をはっきり処理せず、言葉や態度をぼかして通り過ぎる動き

韓国語での定義

문제나mun je na 책임을chae gi meul 똑바로ttok ppa ro 마주하지ma ju ha ji 않고an ko 얼렁뚱땅eol leong ttung ttang 지나가다chi na ga da

語源

어물쩍하다は、ぼんやりした様子を表す固有語の副詞 어물쩍 に 하다 が付き、あいまいに処理する動作を表す形

コラム

  • 「어물쩍하다」は、答えが単に不明確というより、問題や責任をはっきりさせずに済ませる感じが強い表現

어물쩍어물쩍하다eo mul jjeo geo mul jjeo ka da

意味

  • 動 うやむやにする
  • 動 ごまかす
  • 動 はぐらかす
  • 動 言葉を濁すことばをにごす

例文

그는 실수를 어물쩍어물쩍하며eo mul jjeo geo mul jjeo ka myeo 넘어갔다neo meo gat tta.

彼はミスをうやむやにして切り抜けた。

コアイメージ

都合の悪いことをはっきりさせず、うまくかわし続けるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 대해tae hae 똑똑히ttok tto ki 말하거나mal ha geo na 책임지지chae gim ji ji 않고an ko 이리저리i ri jeo ri 피하면서pi ha myeon seo 얼렁뚱땅eol leong ttung ttang 넘어가다neo meo ga da

語源

어물쩍어물쩍하다は、様子を表す「어물쩍어물쩍」に「하다」が付いた動詞で、物事をぼかす動きを示す

コラム

  • うそをつくとまでは限らず、返事を濁して責任や面倒な手続きを避けるときにも使われる

「はぐらかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ