のろのろ動く

韓国語
意味
例文
고물거리다
もぞもぞ動く
애벌레가 잎 위를 고물거리며 기어갔다.
毛虫が葉の上をもぞもぞと這っていった。
굼실거리다
くねくね動く
지렁이가 젖은 흙 속에서 굼실거렸다.
ミミズが湿った土の中でくねくね動いた。
꿈지럭거리다
もぞもぞ動く
아이가 이불 속에서 꿈지럭거려요.
子どもが布団の中でもぞもぞ動きます。
꿈지럭대다
もぞもぞ動く
아이가 이불 속에서 꿈지럭대고 있다.
子どもが布団の中でもぞもぞ動いている。
뭉그적이다
のろのろ動く
그는 자리에서 뭉그적이며 일어났다.
彼は席からのろのろ動いて立ち上がった。

고물거리다ko mul geo ri da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 のろのろ動くのろのろうごく
  • 動 うごうご動くうごうごうごく

例文

애벌레가ae beol le ga 잎ip 위를wi reul 고물거리며ko mul geo ri myeo 기어갔다ki eo gat tta.

毛虫が葉の上をもぞもぞと這っていった。

コアイメージ

体をうごうごと動かし、ゆっくり場所を移す様子

韓国語での定義

몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이면서um ji gi myeon seo 천천히cheon cheon hi 움직여um ji gyeo 가다ka da

語源

고물거리다は、細かく動く様子を表す고물고물に、反復や継続を表す거리다が結びついた語

コラム

  • 고물거리다の主語には小さな生き物がよく選ばれ、止まっているように見えて少しずつ動く場面を細かく描ける語

굼실거리다kum sil geo ri da

意味

  • 動 くねくね動くくねくねうごく
  • 動 うごめく
  • 動 のろのろ動くのろのろうごく

例文

지렁이가chi reong i ga 젖은cheo jeun 흙heuk 속에서so ge seo 굼실거렸다kum sil geo ryeot tta.

ミミズが湿った土の中でくねくね動いた。

コアイメージ

細長いものや体が、ゆるやかに波打ちながら動き続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 느리고neu ri go 부드럽게pu deu reop kke 굽이치면서ku bi chi myeon seo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

굼실거리다は、動きを表す語굼실に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 꿈틀거리다が体の一部を曲げ伸ばす動きにも使われるのに対し、굼실거리다は全体がゆっくり波打つ動きに寄る表現

꿈지럭거리다kkum ji reok kkeo ri da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 ぐずぐず動くぐずぐずうごく
  • 動 のろのろ動くのろのろうごく

例文

아이가a i ga 이불i bul 속에서so ge seo 꿈지럭거려kkum ji reok kkeo ryeo요yo.

子どもが布団の中でもぞもぞ動きます。

コアイメージ

体を大きく動かさず、気が進まないようにゆっくり少しずつ動かす感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 느리게neu ri ge 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

꿈지럭거리다は、動作の様子を表す語根「꿈지럭」に、同じ動作が続くことを表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 「早くして」と言われてもなかなか動かない子どもを描く場面で使われやすく、ゆっくり歩くことより体を小さく動かし続ける様子に焦点がある

꿈지럭대다kkum ji reok ttae da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 のろのろ動くのろのろうごく
  • 動 ぐずぐずする

例文

아이가a i ga 이불i bul 속에서so ge seo 꿈지럭대kkum ji reok ttae고go 있다it tta.

子どもが布団の中でもぞもぞ動いている。

コアイメージ

急がず、体を少しずつ動かし続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 빠르지ppa reu ji 않게an ke 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

꿈지럭대다は、ゆっくり動く様子を表す擬態語꿈지럭に、ある動作を続ける대다が結び付いた動詞

コラム

  • 꿈지럭대다は、子どもや動物が体を動かす場面にも使え、単なる移動よりも動きの鈍さを表しやすい語

뭉그적이다mung geu jeo gi da

意味

  • 動 のろのろ動くのろのろうごく
  • 動 ぐずぐずする
  • 動 もたもたする

例文

그는 자리에서 뭉그적이며mung geu jeo gi myeo 일어났다.

彼は席からのろのろ動いて立ち上がった。

コアイメージ

体をすぐには動かさず、重そうにゆっくり動かす感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 느릿느릿neu rin neu rit 굼뜨게kum tteu ge 움직이다um ji gi da

語源

뭉그적이다は、動作の様子を表す「뭉그적」に動詞を作る「-이다」が付き、体を鈍く動かす意味になった語

コラム

  • 뭉그적이다は、歩く速さだけでなく、 자리에서 일어나다のように立つ・動き始める動作の遅さにも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ