ぬかるんでいる

韓国語
意味
例文
질척하다
ぬかるんでいる
비가 와서 길이 질척해요.
雨が降って道がぬかるんでいます。
질벅질벅하다
ぬかるんでいる
비가 많이 와서 길이 질벅질벅해 걷기 힘들다.
雨がたくさん降って、道がぬかるんでいて歩きにくい。
질다
水っぽい
밥이 너무 질어요.
ご飯がとても水っぽいです。
질퍽질퍽하다
ぬかるんでいる
비가 와서 길이 질퍽질퍽해요.
雨が降って道がぬかるんでいます。
질퍽하다
ぬかるんでいる
비가 와서 길이 질퍽하다.
雨が降って道がぬかるんでいる。
질벅하다
ぬかるんでいる
비가 와서 길이 질벅해요.
雨が降って道がぬかるんでいます。
질펀하다
ぬかるんでいる
비가 와서 길이 질펀하다.
雨が降って道がぬかるんでいる。

질척하다chil cheo ka da

意味

  • 形 ぬかるんでいる

例文

비가 와서 길이ki ri 질척해요chil cheo kae yo.

雨が降って道がぬかるんでいます。

コアイメージ

水分を含む土がねばり、踏むと足元にまとわりつく状態

韓国語での定義

물이mu ri 많이ma ni 섞인seo kkin 흙이나heul gi na 음식물이eum sing mu ri 부드럽고pu deu reop kko 끈기가kkeun gi ga 있어i sseo 잘chal 달라붙는tal la bun neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

질척하다は、状態を表す語根「질척」に「하다」が付いた形容詞で、湿ってねばる様子を表す語

コラム

  • 「축축하다」が水分を含んで湿っている状態を表すのに対し、「질척하다」はねばりや足元の重さまで含む表現

질벅질벅하다chil beok jjil beo ka da

意味

  • 形 ぬかるんでいる
  • 形 ぬかるむ
  • 形 ぐちゃぐちゃしている

例文

비가 많이ma ni 와서 길이ki ri 질벅질벅해chil beok jjil beo kae 걷기keot kki 힘들다him deul da.

雨がたくさん降って、道がぬかるんでいて歩きにくい。

コアイメージ

水を含んだ地面が、踏むと足を取られそうなほど柔らかく沈む状態

韓国語での定義

땅이나ttang i na 바닥에pa da ge 물기가mul gi ga 많아ma na 밟으면pa beu myeon 발이pa ri 빠질ppa jil 듯이tteu si 매우mae u 부드럽고pu deu reop kko 질척한chil cheo kan 상태이다sang tae i da.

語源

질벅질벅하다は、状態を表す擬態語질벅질벅に하다が付いた語で、湿って柔らかい様子を表す語

コラム

  • 日本語の「ぬかるむ」は動詞だが、질벅질벅하다は길이 질벅질벅하다のように、道や地面そのものの状態を表す形

질다chil da

意味

  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 ぬかるんでいる

例文

밥이 너무neo mu 질어요chi reo yo.

ご飯がとても水っぽいです。

コアイメージ

水分が多すぎて、本来の固さや形が失われ、扱いにくくなる状態

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 흙에heul ge 물기가mul gi ga 너무neo mu 많아ma na 본래의pol lae ui 단단함이나tan dan ha mi na 형태를hyeong tae reul 잃고il ko 물러mul leo 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질다は、韓国語固有語として受け継がれてきた形容詞で、漢字語のように漢字ごとの意味を組み合わせて成り立ちを説明する語ではない

コラム

  • 炊飯の話で「밥이 질다」と言うと、水を多く入れて米がやわらかくなった状態を指し、味の濃さは表さない

질퍽질퍽하다chil peok jjil peo ka da

意味

  • 形 ぬかるんでいる
  • 形 どろどろしている
  • 形 じゅくじゅくしている

例文

비가 와서 길이ki ri 질퍽질퍽해요chil peok jjil peo kae yo.

雨が降って道がぬかるんでいます。

コアイメージ

水を含んだ土や物が、押すと形を変えるほど柔らかく重たい状態

韓国語での定義

흙이나heul gi na 음식물eum sing mul 따위에tta wi e 물기가mul gi ga 많아ma na 매우mae u 부드럽고pu deu reop kko 걸쭉한keol jju kan 상태이다sang tae i da

語源

질퍽질퍽하다は、湿って柔らかい感じを表す擬態語질퍽질퍽と「하다」から成る語

コラム

  • 질퍽질퍽하다は、雪どけや雨の後の道を表すときによく合い、乾いた土や水だけの状態には使いにくい語

질퍽하다chil peo ka da

意味

  • 形 ぬかるんでいる
  • 形 べたついている
  • 形 どろどろしている

例文

비가 와서 길이ki ri 질퍽하다chil peo ka da.

雨が降って道がぬかるんでいる。

コアイメージ

水気が多く、触れたり踏んだりすると簡単にへこむような柔らかさ

韓国語での定義

물이mu ri 많이ma ni 배어pae eo 단단하지tan dan ha ji 않고an ko 쉽게swip kke 눌리거나nul li geo na 뭉개지는mung gae ji neun 상태이다sang tae i da

語源

질퍽하다は、湿った柔らかさを表す韓国語の語根「질퍽」に「하다」が結び付いた形

コラム

  • 질퍽하다は柔らかさを表し、질척하다は物がねばついて付着する感じを強く表す語として使い分けられる

질벅하다chil beo ka da

意味

  • 形 ぬかるんでいる
  • 形 泥っぽいどろっぽい

例文

비가 와서 길이ki ri 질벅해요chil beo kae yo.

雨が降って道がぬかるんでいます。

コアイメージ

水分を含んだ土や地面が、踏むと柔らかく沈む状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많아ma na 땅이나ttang i na 흙heuk 따위가tta wi ga 부드럽고pu deu reop kko 질게chil ge 된toen 상태이다sang tae i da

語源

질벅하다は、状態を表す語 질벅に 하다が付いて、湿り気の多い柔らかな状態を表す形になった語

コラム

  • 질벅하다は、乾いた泥ではなく、雨の後の道のように水分を含んだ場所に使われやすい語

질펀하다chil peon ha da

意味

  • 形 ぬかるんでいる
  • 形 淫らだみだらだ
  • 形 平らに広がっているたいらにひろがっている

例文

비가 와서 길이ki ri 질펀하chil peon ha다da.

雨が降って道がぬかるんでいる。

コアイメージ

水を含んだ地面が、広く平らに広がり、踏むと沈みそうな軟らかさ

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길이ki ri 물기를mul gi reul 많이ma ni 머금어meo geu meo 넓고neol kko 평평하게pyeong pyeong ha ge 퍼져peo jeo 매우mae u 무른mu reun 상태이다sang tae i da.

語源

질펀하다は、漢字語や外来語ではなく、ぬかるんだ広がりを表す韓国語固有の形容詞

コラム

  • 질펀하다は、ぬかるみだけでなく、질펀한 농담のように下品で露骨な内容にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ