쿵쾅kung kwang

意味

  • 副 どかどか
  • 副 どんどん
  • 副 ずしんずしん

例文

아이들이 계단을 쿵쾅kung kwang 뛰어ttwi eo 내려왔다.

子どもたちが階段をどかどか駆け下りてきた。

コアイメージ

大きく重い音が一度ではなく、どかどかと続いて起こる感じ

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 큰keun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 울리는ul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿵쾅は、重く落ちる音を表す쿵と、強く鳴る音を表す쾅が合わさってできた語

コラム

  • 쿵쾅쿵쾅のように音を重ねると、同じ種類の大きな音が続く様子を表せる

쾅쾅kwang kwang

意味

  • 副 ごんごん
  • 副 どんどん
  • 副 どかどか

例文

공사장에서kong sa jang e seo 망치mang chi 소리가so ri ga 쾅쾅kwang kwang 울렸다ul lyeot tta.

工事現場でハンマーの音がごんごん響いた。

コアイメージ

大きく鈍い衝撃音が間を置かず続く感じ

韓国語での定義

크고keu go 둔탁한tun ta kan 충격음이chung gyeo geu mi 연달아yeon da ra 들리는teul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쾅쾅は、ぶつかったときの音を表す쾅の反復で、同じ衝撃が続くことを示す語

コラム

  • 쾅쾅は、ドアをたたく音だけでなく、工事現場でハンマーの音が響く場面にも使われる表現

저벅저벅cheo beok jjeo beok

意味

  • 副 どしどし
  • 副 ずしずし
  • 副 どかどか

例文

그는 복도를 저벅저벅cheo beok jjeo beok 걸었다keo reot tta.

彼は廊下をどしどし歩いた。

コアイメージ

重い足取りが、音を立てながら繰り返し進むイメージ

韓国語での定義

발을pa reul 무겁게mu geop kke 내디디며nae di di myeo 걷는keon neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 크게keu ge 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

저벅저벅は、重い足音やその歩き方を表す音象徴語저벅を重ねた語で、同じ足取りが続く様子を示す

コラム

  • 저벅저벅は、歩く速さよりも足取りの重さや足音の大きさに目を向けた表現で、物語の人物の登場感を強める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ