지어내다chi eo nae da

意味

例文

작가는 새sae 이야기를 지어냈어요chi eo nae sseo yo.

作家は新しい物語を作り上げました。

コアイメージ

頭の中の考えや材料を形にし、外へ出せるものにする動き

韓国語での定義

없던eop tteon 것을keo seul 새로sae ro 만들거나man deul geo na, 사실이sa si ri 아닌a nin 이야기나i ya gi na 이유를i yu reul 꾸며서kku myeo seo 만들어man deu reo 내다nae da.

語源

지어내다は、짓다(作る)に내다(出す)が結びつき、考えたものを形にして出す意味

コラム

  • 만들다が物を作る広い語なのに対し、지어내다は話・物語・理由などを考えて生み出す場面に特によく使われ、事実でない内容にも使える

천작하다cheon ja ka da

意味

  • 動 勝手に作るかってにつくる
  • 動 でっち上げるでっちあげる
  • 動 独断で作るどくだんでつくる

例文

그는keu neun 근거keun geo 없이eop ssi 소문을so mu neul 천작했다cheon ja kaet tta.

彼は根拠もなくうわさを勝手に作った。

コアイメージ

根拠や正当な手続きを無視し、自分の判断だけで物事を作り出す動き

韓国語での定義

근거가keun geo ga 없거나eop kkeo na 정당한cheong dang han 절차를cheol cha reul 따르지tta reu ji 않고an ko 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 무엇을mu eo seul 만들어man deu reo 내다nae da

語源

천작하다は、漢字の擅作から成り、「擅」は勝手に、「作」は作ることを表し、勝手に作る意味になる

コラム

  • 창작하다が新しい作品を生み出す語なのに対し、천작하다は根拠なく勝手に作る語で、似た音でも意味が大きく異なる

「でっち上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ