つやつやする

韓国語
意味
例文
빤질대다
つやつやする
구두가 빤질댈 만큼 잘 닦였다.
靴がつやつやするほどよく磨かれた。
반질거리다
つやつやする
새로 닦은 책상이 반질거려요.
新しく磨いた机がつやつやしています。
반들대다
つやつやする
구두가 햇빛을 받아 반들대요.
靴が日差しを受けてつやつやしています。
반들거리다
つやつやする
햇빛을 받은 바닥이 반들거려요.
日差しを受けた床がつやつやしています。

빤질대다ppan jil dae da

意味

  • 動 つやつやする
  • 動 怠けるなまける
  • 動 厚かましく振る舞うあつかましくふるまう

例文

구두가 빤질댈ppan jil dael 만큼man keum 잘chal 닦였다ta kkyeot tta.

靴がつやつやするほどよく磨かれた。

コアイメージ

磨かれた表面がつるりと光り、つやを帯びていく感覚

韓国語での定義

겉면이keon myeo ni 매끈하고mae kkeun ha go 반들반들하게pan deul ban deul ha ge 빛나는pin na neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

빤질대다は、つやのある状態を表す빤질に、同じ動きや状態が続くことを示す대다が付いた語

コラム

  • 빤질빤질하다という形は、韓国語で怠けて仕事をしない人を表すときにも使われる表現

반질거리다pan jil geo ri da

意味

  • 動 つやつやする
  • 動 怠けるなまける

例文

새로sae ro 닦은ta kkeun 책상이chaek ssang i 반질거려요pan jil geo ryeo yo.

新しく磨いた机がつやつやしています。

コアイメージ

表面の細かな凹凸が目立たず、均一な光沢を帯びる様子

韓国語での定義

겉면이keon myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 빛을pi cheul 받아pa da 윤기가yun gi ga 계속kye sok 나거나na geo na, 사람이sa ra mi 일을i reul 하지ha ji 않고an ko 빈둥거리다pin dung geo ri da

語源

반질거리다は、つるつると光る状態を表す반질반질に、動作や状態が続くことを表す거리다が結びついた語

コラム

  • 반질거리다は物の手入れされた光沢にも、人が怠けている様子にも使われ、主語で意味を読み分ける語

반들대다pan deul dae da

意味

  • 動 つやつやする

例文

구두가 햇빛을 받아pa da 반들대요pan deul dae yo.

靴が日差しを受けてつやつやしています。

コアイメージ

表面がなめらかで、光を受けて均一につやが出ている状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 나서na seo 빛을pi cheul 받아pa da 반들반들하게pan deul ban deul ha ge 보이다po i da

語源

반들대다は、つややかに光る様子を表す반들に、動作の繰り返しや持続を表す대다が付いた語

コラム

  • 반들대다は、宝石のように光が瞬間的にきらめく반짝이다と違い、靴や革などの表面が一面につやを帯びる場面で使われる語

반들거리다pan deul geo ri da

意味

例文

햇빛을 받은pa deun 바닥이 반들거려요pan deul geo ryeo yo.

日差しを受けた床がつやつやしています。

コアイメージ

表面に光が広がり、なめらかに見える状態

韓国語での定義

빛을pi cheul 받아pa da 표면이pyo myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 나서na seo 반짝이는pan jja gi neun 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

반들거리다は、表面の状態を表す반들に、状態の反復や持続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 반들거리다と번들거리다はどちらも光沢を表すが、반들거리다は整ったつや、번들거리다は油っぽく強すぎるつやを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ