반질반질pan jil ban jil

意味

  • 副 つやつや
  • 副 ぴかぴか
  • 副 つるつる

例文

반질반질pan jil ban jil 윤이yu ni 나는 구두를 신었다.

つやつやと光る靴を履いた。

コアイメージ

すべすべした面に光が当たり、細かな光沢が一面に広がるイメージ

韓国語での定義

겉면이keon myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 빛을pi cheul 받아pa da 반짝이는pan jja gi neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반질반질は、なめらかで光沢のある表面を描写する韓国語固有の擬態語で、「반질」という音を繰り返す形によって、同じ状態が広がっている感じを表す。

コラム

  • 「반질반질」は「つやつや」と訳せるが、油でぎらつく感じを表す「번들번들」とは異なり、靴や床など手入れされて光っている物にもよく使われる。

번지르르peon ji reu reu

意味

  • 副 つやつや
  • 副 もっともらしく

例文

얼굴이 기름으로 번지르르peon ji reu reu 빛났다.

顔が油でつやつや光った。

コアイメージ

外側だけが磨かれ、見栄えよく浮かぶ感じ

韓国語での定義

물기나mul gi na 기름기ki reum gi 때문에ttae mu ne 겉이keo chi 반들반들하게pan deul ban deul ha ge 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내며na ta nae myeo, 말이나ma ri na 차림새가cha rim sae ga 겉으로만keo teu ro man 그럴듯한keu reol deu tan 모양을mo yang eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르기도i reu gi do 한다han da.

語源

번지르르は、つやのある表面の様子を表す擬態語から、見た目だけ整った様子も表すようになった語

コラム

  • 油で光る顔にも、飾り立てた説明にも使えるため、外見の華やかさと中身の確かさを切り分けて表せる語

번질번질peon jil beon jil

意味

  • 副 ぬらぬら
  • 副 てかてか
  • 副 つやつや
  • 副 脂ぎってあぶらぎって

例文

기름을 바른 머리카락이 번질번질peon jil beon jil 빛났다.

油を塗った髪がぬらぬら光った。

コアイメージ

油や水分で表面がぬらぬらと光り、すべりそうなイメージ

韓国語での定義

기름이나ki reu mi na 물기가mul gi ga 묻어mu deo 표면이pyo myeo ni 미끄럽고mi kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

번질번질は、同じ音のまとまりを重ねる反復語形で、表面に広がる光沢や油気を表す語感を強めた語

コラム

  • 髪や顔に使うと、単に光っているだけでなく、油が浮いたような印象を表しやすい語

반들반들pan deul ban deul

意味

  • 副 つやつや
  • 副 つるつる
  • 副 ぴかぴか

例文

구두가 반들반들pan deul ban deul 빛났다.

靴がつやつやと光った。

コアイメージ

磨かれた表面が均一になめらかに光る状態

韓国語での定義

물건의mul geo nui 겉면이keon myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 있어i sseo 은은하게eu neun ha ge 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반들반들は、なめらかで光沢があることを表す반들하다から生まれた反復形で、様子を強く示す副詞

コラム

  • 반들반들は、靴の表面などがきれいに光る場面で自然な語で、光のきらめきを強調する반짝반짝とは焦点が異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ