주저chu jeo

意味

  • 名 ちゅうちょ
  • 名 主著しゅちょ

例文

중요한 순간에도 그는 주저chu jeo하지ha ji 않았다a nat tta.

重要な瞬間にも彼はためらわなかった。

コアイメージ

決めるべき場面で、失敗や不安を前にして一歩を踏み出せない感覚

韓国語での定義

결정하거나kyeol jeong ha geo na 행동하려는haeng dong ha ryeo neun 순간에sun ga ne 마음이ma eu mi 흔들려heun deul lyeo 선뜻seon tteut 나서지na seo ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

주저は、漢字語の「躊躇」を韓国語で読んだ語で、「躊」と「躇」はどちらもためらう意味を持つ漢字

コラム

  • 주저は、能力がなくて動けない場合ではなく、行動の直前に迷いが生じる場合に焦点が当たる語

망설임mang seo rim

意味

  • 名 ためらい
  • 名 ちゅうちょ
  • 名 迷いまよい

例文

그는keu neun 대답하기tae da pa gi 전cheon 잠시cham si 망설임이mang seo ri mi 있었다i sseot tta.

彼は答える前に少しためらいがあった。

コアイメージ

行動に移る直前で気持ちや考えが止まり、すぐには決めきれない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 바로pa ro 하지ha ji 못하고mo ta go 마음속으로ma eum so geu ro 여러yeo reo 번peon 생각하며saeng ga ka myeo 망설이는mang seo ri neun 상태sang tae

語源

망설임は、動詞 망설이다に名詞を作る임が付いた語で、決めきれずためらう状態を表す

コラム

  • 返事・発言・選択などの前に生じる一時的なためらいを指し、日本語の「迷い」より行動の間に焦点が出やすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ