맹랑스럽다maeng nang seu reop tta

意味

  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 小利口なこりこうな
  • 形 ちゃっかりした

例文

그keu 아이는 어른에게도 맹랑스럽게maeng nang seu reop kke 대꾸했다.

その子は大人にも生意気に言い返した。

コアイメージ

身のほどを越えた賢さや大胆さが表に出て、相手を軽く扱えなくする生意気さ

韓国語での定義

자신의cha si nui 나이나na i na 처지에cheo ji e 비해pi hae 지나치게chi na chi ge 영리하고yeong ni ha go 당돌하여tang dol ha yeo 얕보기yat ppo gi 어려운eo ryeo un 데가te ga 있다it tta

語源

맹랑스럽다は、漢字語「맹랑(孟浪)」と性質を表す「스럽다」から成り、もとの軽はずみな性質を基に、意外に才気があり侮れない様子を表す語

コラム

  • 目上の人にも臆せず言い返す子どもを、単に失礼なだけでなく小利口で手ごわいと見るときに合う語

능글맞다neung geul mat tta

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 形 ちゃっかりした
  • 形 厚かましいあつかましい

例文

그는 능글맞은neung geul ma jeun 말투로 상황을 빠져나갔다ppa jeo na gat tta.

彼はずる賢い話し方でその場を切り抜けた。

コアイメージ

相手に警戒されにくい柔らかさを見せながら、要領よく自分に都合よく振る舞う感じ

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 부드럽고pu deu reop kko 태연한tae yeon han 태도를tae do reul 보이면서po i myeon seo 속으로는so geu ro neun 꾀를kkoe reul 부리고pu ri go 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

능글맞다は、語根「능글」に性質を表す接尾辞「-맞다」が付いた固有語で、愛想よく図太く振る舞う性質を表す語

コラム

  • 능글맞다は、悪事の巧妙さより、愛想のよさにまぎれた図太さを指し、軽い非難として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ