어영부영하다eo yeong bu yeong ha da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 だらだら過ごすだらだらすごす
  • 動 いい加減に済ませるいいかげんにすませる

例文

마감이 다가오는데도 어영부영하고eo yeong bu yeong ha go 있어요i sseo yo.

締め切りが近いのに、ぐずぐずしています。

コアイメージ

目的や段取りがないまま、時間や物事が流れていくイメージ

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적이나mok jjeo gi na 계획kye hoek 없이eop ssi 시간을si ga neul 보내거나po nae geo na 일을i reul 되는대로toe neun dae ro 처리하다cheo ri ha da

語源

어영부영하다は、「어영부영」に「하다」が結びついた動詞で、「어영부영」の確かな由来は明らかでない

コラム

  • 어영부영하다は、何もしない場合だけでなく、仕事を決めきれないまま雑に進める場合にも使う語

노닥이다no da gi da

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 暇をつぶすひまをつぶす
  • 動 だらだら過ごすだらだらすごす

例文

친구들과 카페에서 노닥이고no da gi go 있었다i sseot tta.

友達とカフェで雑談していた。

コアイメージ

急ぐ用事を気にせず、暇な時間に気楽なおしゃべりを続ける感じ

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 할hal 일이i ri 없이eop ssi 가까운ka kka un 사람들과sa ram deul gwa 가볍고ka byeop kko 한가하게han ga ha ge 이야기를i ya gi reul 나누다na nu da

語源

노닥이다は、確かな構成要素に分けられない固有語の動詞で、語源の詳しい由来は明らかでない

コラム

  • 노닥이다は、単に話すだけでなく、仕事や用事を進めずにのんびり話している様子を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ