たゆたう

韓国語
意味
例文
남실남실하다
ゆらめく
호수의 물결이 남실남실해 보였다.
湖の水面がゆらめいて見えた。
출렁거리다
揺れ動く
파도가 크게 출렁거려요.
波が大きく揺れ動きます。
넘실하다
うねる
푸른 바다가 햇빛을 받아 넘실했다.
青い海が日の光を受けてうねった。
너울거리다
うねる
바다 위로 파도가 너울거리며 밀려왔다.
海の上で波がうねりながら押し寄せてきた。

남실남실하다nam sil lam sil ha da

意味

  • 形 ゆらめく
  • 形 波打つなみうつ
  • 形 たゆたう

例文

호수의 물결이 남실남실해nam sil lam sil hae 보였다po yeot tta.

湖の水面がゆらめいて見えた。

コアイメージ

静かな面が細かく波打ちながら、軽く動き続けるイメージ。

韓国語での定義

물이나mu ri na 천이cheo ni 잔잔한chan jan han 움직임을um ji gi meul 보이며po i myeo 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 상태이다sang tae i da.

語源

남실남실하다は、穏やかに揺れ動く様子を形象化した固有語 남실남실 に 하다 が付いた語で、主に水面や布の連続した揺れを表す。

コラム

  • 남실남실하다と출렁이다はいずれも水の動きに使えるが、前者は静かで軽い揺れ、後者は波が大きく揺れる場面に向く。

출렁거리다chul leong geo ri da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 波打つなみうつ
  • 動 たゆたう

例文

파도가pa do ga 크게keu ge 출렁거려요chul leong geo ryeo yo.

波が大きく揺れ動きます。

コアイメージ

波のような大きな揺れが、止まらずにゆったり続く動き

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 부드러운pu deu reo un 것이keo si 이리저리i ri jeo ri 크게keu ge 흔들리며heun deul li myeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

출렁거리다は、출렁という波打つ動きに、似た動作が続くことを示す거리다が加わった動詞

コラム

  • 출렁거리다は、液体だけでなく、揺れる大きな荷物や柔らかなものの動きにも使われる語

넘실하다neom sil ha da

意味

  • 動 うねる
  • 動 波打つなみうつ
  • 動 たゆたう

例文

푸른pu reun 바다가 햇빛을 받아pa da 넘실했다neom sil haet tta.

青い海が日の光を受けてうねった。

コアイメージ

広い水面がゆったりとうねり、波の動きが連なって見えるイメージ

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 액체aek che 따위가tta wi ga 부드럽고pu deu reop kko 크게keu ge 굽이치며ku bi chi myeo 움직이다um ji gi da

語源

넘실하다は、波や液体が大きく揺れ動く様子を表す넘실に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 넘실하다は海や湖など広い水面に使われやすく、小さく激しく揺れる출렁이다よりも大きくゆるやかな動きを表す

너울거리다neo ul geo ri da

意味

  • 動 うねる
  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 たゆたう

例文

바다pa da 위로wi ro 파도가 너울거리며neo ul geo ri myeo 밀려왔다mil lyeo wat tta.

海の上で波がうねりながら押し寄せてきた。

コアイメージ

ゆるやかな波が広がるように、全体が大きく揺れ動く様子

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 천cheon 같은ka teun 것이keo si 물결mul gyeol 모양으로mo yang eu ro 크고keu go 느리게neu ri ge 계속kye sok 흔들리다heun deul li da

語源

너울거리다は、너울の「大きな波」という語に、動作の反復を表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 너울거리다は、海の波だけでなく、風にたなびく布や旗にも使われ、細かい揺れよりもゆったり広がる動きを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ