ためらいながらは韓国語で？머뭇머뭇の意味と例文

韓国語

意味

例文

ためらいながら

그는 질문에 머뭇머뭇 대답했다.

彼は質問にためらいながら答えた。

그는 대답하지 않고 우물쭈물했다.

彼は答えずにぐずぐずした。

ためらいながら

그는 낯선 사람 앞에서 주춤주춤 물러섰다.

彼は見知らぬ人の前でためらいながら後退した。

ためらいながら

그는 문 앞에서 주저주저 서 있었다.

彼は戸口でためらいながら立っていた。

例文

그는 질문에 머뭇머뭇meo mun meo mut 대답했다.

彼は質問にためらいながら答えた。

コアイメージ

進もうとしながらも、言葉や動作が一度で決まらず細かく滞るイメージ。

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 선뜻seon tteut 하지ha ji 못한mo tan 채chae 잠시씩cham si ssik 멈추며meom chu myeo 망설이는mang seo ri neun 모양mo yang.

語源

머뭇머뭇は、ためらって動きが止まりそうになる様子を表す固有語머뭇に同じ音を重ね、状態の反復や継続を示す。

コラム

日本語の「ためらいながら」だけでは表しにくい、言葉を選んだり動き出したりする途中で何度も止まる感じを含み、머뭇머뭇 대답하다のように使われる。

우물쭈물u mul jju mul

意味

副ぐずぐず
副もじもじ
副ためらいながら

例文

그는 대답하지 않고an ko 우물쭈물u mul jju mul했다haet tta.

彼は答えずにぐずぐずした。

コアイメージ

言うべきことやするべきことを決めきれず、態度がはっきりしない感じ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 말하거나mal ha geo na 하려고ha ryeo go 하면서도ha myeon seo do 망설여서mang seo ryeo seo 태도가tae do ga 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 모양mo yang

語源

우물쭈물は、ためらっている姿を音や動きで表した韓国語の擬態語で、特定の漢字から成る語ではない

コラム

우물쭈물は人の態度を表すため、沈黙するだけでなく、返事を濁したり行動を先延ばしにしたりする場面で使われる

주춤주춤chu chum ju chum

意味

副ためらいながら
副たじろぎながら
副行きつ戻りついきつもどりつ

例文

그는keu neun 낯선nat sseon 사람sa ram 앞에서a pe seo 주춤주춤chu chum ju chum 물러섰다mul leo seot tta.

彼は見知らぬ人の前でためらいながら後退した。

コアイメージ

足取りが前へ進みかけては鈍り、ためらいが動きに表れる様子

韓国語での定義

앞으로a peu ro 나아가려던na a ga ryeo deon 사람이sa ra mi 망설이면서mang seo ri myeon seo 걸음을keo reu meul 자꾸cha kku 멈추거나meom chu geo na 뒤로twi ro 물러나는mul leo na neun 모양mo yang

語源

주춤주춤は、動作が一度に進まずためらう様子を表す주춤하다の語幹を重ねた副詞で、動きの反復を示す

コラム

주춤주춤は、머뭇머뭇のような心の迷いだけでなく、足や体が止まりかけたり後ろへ下がったりする場面に使われやすい

주저주저chu jeo ju jeo

意味

副ためらいながら
副おずおずと
副ぐずぐずと

例文

그는 문mun 앞에서 주저주저chu jeo ju jeo 서seo 있었다i sseot tta.

彼は戸口でためらいながら立っていた。

コアイメージ

気持ちが決まらず、動き出しかけてはためらう姿

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하려고ha ryeo go 하면서도ha myeon seo do 마음을ma eu meul 정하지cheong ha ji 못해mo tae 계속kye sok 망설이는mang seo ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

주저주저は、「ためらう」を表す주저하다の語幹を重ねて、ためらいの反復を示す形になった語

コラム

주저주저は、行動だけでなく発言の前にも使われ、言いたいことをすぐに言えない場面にも現れる表現

「ためらいながら」は英語では

「ためらいながら」 → falteringly haltingly 和英辞典で見る