「머뭇머뭇」のコアイメージコアイメージ
進もうとしながらも、言葉や動作が一度で決まらず細かく滞るイメージ。
「머뭇머뭇」の韓国語での定義韓国語での定義
말이나 행동을 선뜻 하지 못한 채 잠시씩 멈추며 망설이는 모양.
「머뭇머뭇」の語源語源
머뭇머뭇は、ためらって動きが止まりそうになる様子を表す固有語머뭇に同じ音を重ね、状態の反復や継続を示す。
「머뭇머뭇」のコラムコラム
- 日本語の「ためらいながら」だけでは表しにくい、言葉を選んだり動き出したりする途中で何度も止まる感じを含み、머뭇머뭇 대답하다のように使われる。
「머뭇머뭇」は英語では
- 「ためらいながら」 → falteringlyhaltingly和英辞典で見る