씨근벌떡ssi geun beol tteok

意味

  • 副 ぜいぜいと
  • 副 息を切らしていきをきらして
  • 副 あえぎあえぎ

例文

그는 계단을 올라와 씨근벌떡ssi geun beol tteok 숨을 몰아쉬었다mo ra swi eot tta.

彼は階段を上ってきて、ぜいぜいと息を切らした。

コアイメージ

苦しいほど息が乱れ、体を上下させながら呼吸する様子

韓国語での定義

숨을su meul 매우mae u 빠르고ppa reu go 거칠게keo chil ge 쉬면서swi myeon seo 몸을mo meul 크게keu ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

씨근벌떡は、呼吸の音と体の大きな動きを重ねて表した擬態語

コラム

  • 階段を急いで上った場面などで、単に疲れた状態ではなく息づかいまで示す描写語

턱턱teok teok

意味

  • 副 重くどしどしとおもくどしどしと
  • 副 どすんどすんと
  • 副 ぜいぜいと
  • 副 次々と気前よくつぎつぎときまえよく

例文

그는 복도를 턱턱teok teok 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は廊下を重くどしどしと歩いていった。

コアイメージ

重みのある動作が、ためらいなく何度も進む感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 동작을tong ja geul 무겁고mu geop kko 힘차게him cha ge 잇따라it tta ra 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

턱턱は、擬態語の語根턱の反復形で、単発ではなく動作が連続する感じを表す

コラム

  • 턱턱は歩く動作だけでなく、턱턱 내놓다のように物を惜しげなく次々と出す場面にも使われる

헐떡헐떡heol tteo keol tteok

意味

  • 副 ぜいぜいと

例文

그는 계단을 올라 헐떡헐떡heol tteo keol tteok 숨을 몰아쉬었다mo ra swi eot tta.

彼は階段を上り、ぜいぜいと息を切らしていた。

コアイメージ

息が整わず、苦しそうな呼吸が繰り返される状態

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 짧고jjal kko 거칠게keo chil ge 여러yeo reo 번peon 숨을su meul 쉬는swi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

헐떡헐떡は、息を短く荒くすることを表す헐떡이다を重ねた形で、同じ呼吸の反復を示す

コラム

  • 헐떡헐떡は、単に呼吸が速いだけでなく、運動や疲れで息が乱れている場面を生き生きと描く表現

「ぜいぜいと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ