ずきずきするは韓国語で？지끈대다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ずきずきする

머리가 지끈대요.

頭がずきずきします。

지끈지끈하다

ずきずきする

머리가 지끈지끈했어요.

頭がずきずきしました。

욱신욱신하다

ずきずきする

머리가 욱신욱신해요.

頭がずきずきします。

じんとする

그 말을 들으니 가슴이 시큰했어요.

その話を聞くと胸がじんとしました。

例文

머리가 지끈대요chi kkeun dae yo.

頭がずきずきします。

コアイメージ

脈打つような痛みが、頭の中で何度も押し寄せる感じ

韓国語での定義

머리나meo ri na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 맥박이maek ppa gi 뛰는ttwi neun 것처럼keot cheo reom 아픈a peun 느낌이neu kki mi 계속kye sok 반복해서pan bo kae seo 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

지끈대다は、痛みを表す지끈に、動作の繰り返しや持続を表す대다が付いた語

コラム

머리가 지끈대다は、単に痛いのではなく、疲れや緊張などで頭痛が続く場面によく使う表現

例文

머리가 지끈지끈했어요chi kkeun ji kkeun hae sseo yo.

頭がずきずきしました。

コアイメージ

痛みが一定の間隔で内側から打ちつけるように続く感覚

韓国語での定義

머리나meo ri na 이가i ga 쑤시는ssu si neun 듯한teu tan 통증이tong jeung i 반복해서pan bo kae seo 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

지끈지끈하다は、痛みを表す擬態語지끈지끈に하다が付いた形で、同じ痛みが繰り返す様子を示す

コラム

머리가 지끈지끈하다は頭痛を表す定番表現で、머리가 아프다より痛みの波が伝わる言い方

例文

머리가 욱신욱신해요uk ssi nuk ssin hae yo.

頭がずきずきします。

コアイメージ

痛みが一度で消えず、脈打つように繰り返し押し寄せる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 맥박이maek ppa gi 뛰는ttwi neun 것처럼keot cheo reom 계속kye sok 쑤시고ssu si go 아프다a peu da

語源

욱신욱신하다は、痛みを表す擬態語 욱신욱신に 하다が付いた形で、脈打つように続く痛みを表す

コラム

日本語の「ずきずき」に近いが、韓国語では痛む部位を主語にする表現が自然で、머리가 욱신욱신하다のように使う

例文

그keu 말을 들으니 가슴이 시큰했어요si keun hae sseo yo.

その話を聞くと胸がじんとしました。

コアイメージ

体や胸の奥に、じんとしびれるような痛みが現れる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이나pu bu ni na 마음에ma eu me 아프고a peu go 저린cheo rin 느낌이neu kki mi 갑자기kap jja gi 생기다saeng gi da

語源

시큰하다は、しびれるような感覚を表す固有語「시큰-」に「-하다」が結びついてできた形容詞

コラム

歯の痛みでは冷たい物などが刺激になりやすく、「이가 시큰하다」の形で歯がしみる状態を表す

「ずきずきする」は英語では

「ずきずきする」 → thumping 和英辞典で見る