늘씬neul ssin

意味

  • 副 すらりと

例文

그녀는 키가 크고keu go 몸매도 늘씬neul ssin하다ha da.

彼女は背が高く、体つきもすらりとしている。

コアイメージ

細く長い体の線が、すっと伸びて見える様子

韓国語での定義

몸이mo mi 가늘고ka neul go 키가ki ga 커서keo seo 길게kil ge 뻗은ppeo deun 듯한teu tan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

늘씬は、体が長く伸びた様子を表す固有語で、늘씬하다では하다が付いて状態を表す形

コラム

  • 늘씬하다は、細さを表す날씬하다よりも、背の高さや体の線が長く見えることに焦点がある語

호리호리ho ri ho ri

意味

  • 副 ほっそりと
  • 副 すらりと
  • 副 細身でほそみで

例文

그keu 배우는 몸매가 호리호리ho ri ho ri하다ha da.

その俳優は体つきがほっそりしている。

コアイメージ

細い体つきが目立ちながら、縦に長く整って見える状態

韓国語での定義

몸매가mom mae ga 가늘고ka neul go 길어ki reo 보이는po i neun 모양으로mo yang eu ro

語源

호리호리は、호리を重ねて細長い様子を強めた語で、同じ音の反復が姿の印象を表す

コラム

  • 호리호리하다は人の体つきに使うことが多く、服や物の細さを表す語としては一般的でない

훤칠히hwon chil hi

意味

  • 副 すらりと

例文

그keu 청년은 키가 훤칠히hwon chil hi 크다keu da.

その青年は背がすらりと高い。

コアイメージ

長く伸びた体つきが、まっすぐで端正に見える様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸이mo mi 길고kil go 반듯하여pan deu ta yeo 전체적으로cheon che jeo geu ro 보기po gi 좋은cho eun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사이다pu sa i da.

語源

훤칠히は、細長く伸びた姿を表す훤칠하다に、副詞化の히が付いた語

コラム

  • 日本語の「すらりと」は細さを思い浮かべやすいが、훤칠히は人の背丈や手足の伸びた姿にも使う語

훤칠hwon chil

意味

  • 副 すらりと
  • 副 広々とひろびろと

例文

그는keu neun 키가ki ga 훤칠hwon chil 크고keu go 어깨도eo kkae do 넓다neol tta.

彼は背がすらりと高く、肩も広い。

コアイメージ

体や空間が長く伸び、すっきりと開けて見える感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 키나ki na 몸매가mom mae ga 길고kil go 반듯하거나pan deu ta geo na 공간이kong ga ni 넓고neol kko 시원하게si won ha ge 트인teu in 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훤칠は、漢字語や外来語ではなく、語源を確定できる構成要素に分けにくい固有語で、長く伸びた姿や広く開けた様子を表す語

コラム

  • 훤칠한 키は、身長の高さだけでなく、体つきがすらりと整った見た目まで表す表現

미끈mi kkeun

意味

  • 副 すらりと
  • 副 なめらかに

例文

그keu 배우는 키가 크고keu go 몸매가 미끈mi kkeun 빠졌다ppa jeot tta.

その俳優は背が高く、体つきがすらりとしている。

コアイメージ

細長い輪郭が引っかかりなく、すっきり整って見える感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸매나mom mae na 모습이mo seu bi 가늘고ka neul go 길며kil myeo 매끄럽고mae kkeu reop kko 보기po gi 좋게cho ke 정돈된cheong don doen 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

미끈は、なめらかですらりとした様子を表す固有語の擬態語で、「미끈하다」の語根としても使われる語

コラム

  • 日本語の「すらりと」に近いが、미끈は人の姿について整って見える印象まで含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ